1
00:00:09,343 --> 00:00:11,679
ТОНИ: <i>Прошло много времени.
с тех пор, как я был здесь, перед тобой.</i>

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,849
<i>Может быть, я окажу нам всем услугу
и просто придерживайтесь карт.</i>

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,351
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)

4
00:00:17,894 --> 00:00:20,605
<i>Ходили предположения, что я был
причастен к произошедшим событиям</i>

5
00:00:20,688 --> 00:00:22,106
<i>на автостраде и на крыше...</i>

6
00:00:22,190 --> 00:00:25,234
КРИСТИНА: <i> Извините, мистер Старк, вы
честно ожидайте, что мы в это поверим</i>

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,905
<я>это был телохранитель
в костюме, который оказался кстати,</i>

8
00:00:28,988 --> 00:00:31,699
<i>несмотря на то, что ты
очень презираешь телохранителей?</i>

9
00:00:31,782 --> 00:00:32,909
ТОНИ: <i>Да.</i>

10
00:00:32,992 --> 00:00:37,663
КРИСТИНА: <i>И этот загадочный
телохранитель был как-то экипирован</i>

11
00:00:37,747 --> 00:00:41,167
<i>с нераскрытой информацией
Напряженная высокотехнологичная битва Старка...</i>

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,211
ТОНИ: <i>Я знаю, что это сбивает с толку.</i>

13
00:00:43,294 --> 00:00:46,839
<i>Одно дело – задавать вопросы чиновнику
история, и совсем другое</i>

14
00:00:46,923 --> 00:00:50,134
<i>выдвигать дикие обвинения,
или намекнуть, что я супергерой.</i>

15
00:00:53,137 --> 00:00:55,973
<i>Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза,
Я не герой.</i>

16
00:00:56,057 --> 00:00:57,266
(ЧЕЛОВЕК ПЕРЕВОДИТ
ОДНОВРЕМЕННО НА РУССКОМ языке)

17
00:00:57,350 --> 00:00:58,726
<i>Список белья
дефектов характера,</i>

18
00:00:58,809 --> 00:01:01,646
<i>все ошибки, которые я совершил,
в основном публично.</i>

19
00:01:01,729 --> 00:01:03,356
<i>Правда в том, что</i>

20
00:01:08,319 --> 00:01:09,654
<i>Я Железный Человек.</i>

21
00:01:09,737 --> 00:01:11,697
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,702
(АНТОН СЛАБО ЗВОНИТ)

23
00:01:21,082 --> 00:01:22,250
Иван.

24
00:01:27,463 --> 00:01:28,839
Ваня.

25
00:01:31,968 --> 00:01:33,552
(АНТОН КАШЛЯЕТ)

26
00:01:40,643 --> 00:01:42,228
(АНТОН ЗАДЫХАЛСЯ)

27
00:01:42,311 --> 00:01:44,981
(ТЕЛЕВЕДУЩИЙ ТРЕБУЕТ
ПО-РУССКИ)

28
00:01:49,860 --> 00:01:53,990
(НА РУССКОМ языке)

29
00:02:03,958 --> 00:02:05,584
(АНТОН КАШЛЯЕТ)

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,503
(АНТОН ВЫДЫХАЕТ)

31
00:02:39,952 --> 00:02:43,205
(РЕВ)

32
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
(ПЕРЕБОР МОЩНОСТИ)

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,077
(ВИЗКИ)

34
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
(Посмеиваясь)

35
00:05:04,555 --> 00:05:08,225
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) <i>270, скорость 30 узлов.
Устойчиво держится на высоте 15 000 футов.</i>

36
00:05:08,309 --> 00:05:11,604
<i>Вы чисты для эксфильтрации
над зоной сброса.</i>

37
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
<i>(СНИМАЙТЕ ДЛЯ УДОВОЛЬСТВИЯ</i> ИГРА)

38
00:05:13,856 --> 00:05:43,856
<b>Субтитры 
 www.movieddl.me</b>

39
00:05:58,359 --> 00:06:00,277
(Аплодисменты аудитории)

40
00:06:00,361 --> 00:06:03,238
<i>(СНИМАЙТЕ ДЛЯ УДОВОЛЬСТВИЯ</i> ИГРА
НА СТАДИОНЕ)

41
00:06:23,050 --> 00:06:24,301
(Аплодисменты аудитории)

42
00:07:02,339 --> 00:07:03,424
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

43
00:07:05,968 --> 00:07:10,597
ТОЛПА: (ПОНЮ)
Тони! Тони! Тони! Тони!

44
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
Ой! Хорошо вернуться.

45
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
- Ты скучал по мне?
- МУЖЧИНА: Взорвите что-нибудь!

46
00:07:16,311 --> 00:07:18,772
Я тоже скучал по тебе.
Взорвать что-нибудь? Я уже это сделал.

47
00:07:18,856 --> 00:07:20,232
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)

48
00:07:20,566 --> 00:07:23,819
Я не говорю, что мир наслаждается

49
00:07:23,902 --> 00:07:28,073
самый длинный период непрерывного мира
через годы из-за меня.

50
00:07:28,157 --> 00:07:29,825
(Аплодисменты толпы)

51
00:07:31,035 --> 00:07:37,332
я не говорю
что из пепла плена,

52
00:07:37,416 --> 00:07:41,336
никогда не было более великой метафоры феникса
персонифицировались в истории человечества.

53
00:07:45,007 --> 00:07:50,929
Я не говорю, что дядя Сэм
могу расслабиться на шезлонге,

54
00:07:51,013 --> 00:07:52,639
попивая холодный чай

55
00:07:52,723 --> 00:07:55,768
потому что я никого не встретил
кто достаточно мужчина

56
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
идти лицом к лицу со мной в мой лучший день.

57
00:07:58,812 --> 00:08:00,814
(ГРОМКО Аплодисменты)

58
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
ЖЕНЩИНА: Я люблю тебя, Тони!

59
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
Пожалуйста, это не обо мне.

60
00:08:07,946 --> 00:08:09,740
Дело не в тебе.

61
00:08:12,034 --> 00:08:14,995
Дело даже не в нас. Речь идет о наследии.

62
00:08:15,829 --> 00:08:18,832
Речь идет о том, что мы выбираем
оставить после себя для будущих поколений.

63
00:08:18,916 --> 00:08:23,045
И именно поэтому на следующий год
и впервые с 1974 года

64
00:08:23,128 --> 00:08:25,547
самые лучшие и яркие мужчины и женщины

65
00:08:25,631 --> 00:08:27,591
наций и корпораций
во всем мире

66
00:08:27,674 --> 00:08:31,178
объединят свои ресурсы,
поделиться своим коллективным видением,

67
00:08:31,261 --> 00:08:33,764
оставить после себя светлое будущее.

68
00:08:33,847 --> 00:08:35,766
- (Аплодисменты)
- Дело не в нас.

69
00:08:36,892 --> 00:08:40,187
Поэтому то, что я говорю,
если я говорю что-нибудь,

70
00:08:40,270 --> 00:08:42,815
Добро пожаловать обратно на Старк Экспо.

71
00:08:46,568 --> 00:08:50,114
А теперь, принимая специального гостя
появление из великого мира

72
00:08:50,197 --> 00:08:51,740
чтобы рассказать вам, в чем дело,

73
00:08:51,824 --> 00:08:54,326
пожалуйста, поприветствуйте моего отца, Говарда.

74
00:08:56,662 --> 00:08:59,623
<i>Все достижимо
с помощью технологий.</i>

75
00:08:59,706 --> 00:09:02,000
<i>Лучшая жизнь, крепкое здоровье</i>

76
00:09:02,501 --> 00:09:07,047
<i>и впервые в истории человечества,
возможность мира во всем мире.</i>

77
00:09:07,131 --> 00:09:09,049
<i>Итак, от всех нас здесь
в Старк Индастриз</i>

78
00:09:09,133 --> 00:09:13,262
<i>Я хотел бы лично представить вас
в город будущего.</i>

79
00:09:14,012 --> 00:09:17,766
<i>Технологии открывают безграничные возможности
для человечества,</i>

80
00:09:17,850 --> 00:09:20,686
<i>и однажды избавит общество от всех его недугов.</i>

81
00:09:20,769 --> 00:09:24,356
<i>Скоро технологии повлияют на то, как
ты проживаешь свою жизнь каждый день.</i>

82
00:09:24,439 --> 00:09:26,024
<i>Больше никакой утомительной работы</i>

83
00:09:26,316 --> 00:09:30,737
<i>оставляя больше времени для досуга
и наслаждаемся сладкой жизнью.</i>

84
00:09:30,821 --> 00:09:33,574
<i>Выставка Старка. Добро пожаловать.</i>

85
00:09:34,408 --> 00:09:37,619
(Аплодисменты толпы)

86
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
<i>Мы приедем к вам вживую
с открытия выставки Stark Expo,</i>

87
00:09:41,748 --> 00:09:44,626
<i>где Тони Старк
только что ушел со сцены.</i>

88
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
<Я> Не волнуйся
если ты не сможешь прийти сюда сегодня вечером</i>

89
00:09:46,378 --> 00:09:48,797
<i>потому что эта выставка проводится круглый год.</i>

90
00:09:48,881 --> 00:09:50,883
<i>И я буду здесь
осмотр всех достопримечательностей</i>

91
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
<i>и павильоны и изобретения
со всего мира.</i>

92
00:09:54,595 --> 00:09:57,055
- <i>Обязательно присоединитесь ко мне...</i>
- Ладно, там зоопарк, будьте осторожны.

93
00:09:57,139 --> 00:09:59,975
- Открывай, пойдем.
- ТОНИ: Эй! Рад вас видеть.

94
00:10:00,058 --> 00:10:02,603
- Все в порядке. Спасибо. Я тебя помню.
- ЖЕНЩИНА: Тони, Тони...

95
00:10:02,686 --> 00:10:04,730
- ТОНИ: Эй, эй...
- Позвони мне.

96
00:10:04,813 --> 00:10:06,773
ХЭППИ: Эй, эй, эй, эй.
Давай, давай.

97
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
ТОНИ: Привет. Было бы очень приятно.

98
00:10:09,401 --> 00:10:10,903
ХЭППИ: Хорошо.
ТОНИ: Увидимся, приятель.

99
00:10:10,986 --> 00:10:12,070
Это Ларри.

100
00:10:12,154 --> 00:10:14,615
ТОНИ: Эй, оракул Оракула.
Какое удовольствие. Рад вас видеть.

101
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
Позвоните мне. Позвоните мне.

102
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
СЧАСТЛИВЫЙ: Ларри Кинг.
ТОНИ: Ларри!

103
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Ах, да, мои люди, мои люди.

104
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
- Давай, Тони. Вот и все.
- Очень мягкий.

105
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
- Это было не так уж и плохо.
- Нет, это было идеально.

106
00:10:25,500 --> 00:10:26,627
Посмотрите, что у нас здесь, новая модель.

107
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
ТОНИ: Эй, она пришла?
с машиной?

108
00:10:27,878 --> 00:10:28,962
ХЭППИ: Я, конечно, на это надеюсь.

109
00:10:29,046 --> 00:10:30,088
- Привет.
- МАРШАЛ: Привет.

110
00:10:30,214 --> 00:10:31,298
- А ты?
- Маршал.

111
00:10:31,381 --> 00:10:33,342
- Ирландский. Мне это нравится.
- Рад познакомиться, Тони.

112
00:10:33,425 --> 00:10:35,594
Я за рулём. Вы не возражаете?
Откуда вы?

113
00:10:35,677 --> 00:10:36,887
- Бедфорд.
- Что ты здесь делаешь?

114
00:10:36,970 --> 00:10:39,014
- Ищу тебя.
- Ага? Ты нашел меня.

115
00:10:39,973 --> 00:10:41,183
(ТОНИ ОТКАЛЫВАЕТСЯ)

116
00:10:41,266 --> 00:10:43,644
- Что ты собираешься делать потом?
- Вручение повесток в суд.

117
00:10:44,645 --> 00:10:45,812
Да.

118
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Он не любит, когда ему вручают вещи.

119
00:10:47,981 --> 00:10:49,566
- Да, у меня обида.
- Я понял.

120
00:10:49,650 --> 00:10:51,276
Вам приказано явиться

121
00:10:51,360 --> 00:10:53,111
перед Сенатом
Комитет по вооруженным силам

122
00:10:53,195 --> 00:10:54,863
завтра утром в 9:00.

123
00:10:54,947 --> 00:10:56,531
- Могу ли я увидеть значок?
- Хочешь увидеть значок?

124
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Ему нравится значок.

125
00:10:58,992 --> 00:11:01,036
- Тебе все еще это нравится?
- Ага.

126
00:11:03,121 --> 00:11:06,124
- Как далеко мы от Вашингтона?
- Округ Колумбия? 250 миль.

127
00:11:06,208 --> 00:11:07,209
(ВИЗГ ШИН)

128
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
(УДАР МОЛОТКА)

129
00:11:09,962 --> 00:11:13,006
ШТЕРН: <i>Мистер. Старк, мы могли бы сейчас забрать?
где мы остановились?</i>

130
00:11:13,090 --> 00:11:15,217
- (УДАЛ МОЛОТОКОМ)
- <Я> Мистер. Старк. Пожалуйста.</i>

131
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
<i>-Да, дорогой?
- Могу я привлечь ваше внимание?</i>

132
00:11:16,969 --> 00:11:18,053
<i>Абсолютно.</i>

133
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
<i>Обладаете ли вы или нет
специализированное оружие?</i>

134
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
<Я>-Нет.
- Нет?</i>

135
00:11:23,058 --> 00:11:25,602
<Я> Я нет. Ну, это зависит
о том, как вы определяете слово "оружие".</i>

136
00:11:25,686 --> 00:11:28,814
<i>-Оружие Железного человека.
- Мое устройство не соответствует этому описанию.</i>

137
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
<i>Ну... Как бы вы это описали?</i>

138
00:11:30,691 --> 00:11:33,735
<i>Я бы описал это, определив это
как оно есть, сенатор.</i>

139
00:11:33,819 --> 00:11:36,738
<i>-Как?
- Это высокотехнологичный протез.</i>

140
00:11:36,822 --> 00:11:37,864
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

141
00:11:37,948 --> 00:11:38,991
<i>Это... Это...</i>

142
00:11:39,074 --> 00:11:41,118
<i>На самом деле это самое подходящее описание
Я могу это сделать.</i>

143
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
<i>Это оружие. Это оружие, мистер Старк.</i>

144
00:11:43,161 --> 00:11:46,248
<i>Пожалуйста, если ваш приоритет действительно был
благополучие американского гражданина...</i>

145
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
<i>Мой приоритет — получить Железного Человека
оружие передано народу</i>

146
00:11:49,293 --> 00:11:52,671
<i>-Соединенных Штатов Америки.
- Ну, можешь забыть.</i>

147
00:11:53,213 --> 00:11:57,009
<Я>Я Железный Человек. Костюм и я — одно целое.</i>

148
00:11:57,092 --> 00:11:59,553
<i>Чтобы перевернуть костюм Железного Человека
было бы перевернуться,</i>

149
00:11:59,636 --> 00:12:02,639
<i>что равносильно
к подневольному труду или проституции,</i>

150
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
<i>в зависимости от того, в каком вы штате.</i>

151
00:12:04,474 --> 00:12:07,436
<i>-Вы не можете этого получить.
- Слушай, я не эксперт...</i>

152
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
<i>Занимаетесь проституцией? Конечно, нет.
Ты сенатор. Давай.</i>

153
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

154
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
<i>Я не эксперт в оружии.</i>

155
00:12:14,818 --> 00:12:16,611
<i>У нас здесь кто-то есть
кто эксперт по оружию.</i>

156
00:12:16,737 --> 00:12:21,491
<i>Теперь я бы хотел позвонить Джастину Хаммеру,
наш нынешний основной подрядчик по оружию.</i>

157
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
<i>Пусть запись отразит то, что я наблюдал
Мистер Хаммер входит в зал,</i>

158
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
<i>и мне интересно</i>

159
00:12:27,497 --> 00:12:30,834
<i>если и когда какой-либо настоящий эксперт
тоже будет присутствовать.</i>

160
00:12:30,917 --> 00:12:32,961
(ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ)

161
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
(СМЕЕТСЯ)

162
00:12:35,172 --> 00:12:40,594
<Я> Абсолютно. Я не эксперт. Я откладываю
тебе, Энтони. Ты чудо-мальчик.</i>

163
00:12:41,678 --> 00:12:45,807
<i>Сенатор, если можно.
Возможно, я не эксперт,</i>

164
00:12:45,891 --> 00:12:48,352
<i>но вы знаете, кто был экспертом?</i>

165
00:12:48,435 --> 00:12:51,063
<Я> Твой отец. Говард Старк.</i>

166
00:12:51,146 --> 00:12:55,567
<i>Действительно отец для всех нас,
и к военно-индустриальной эпохе.</i>

167
00:12:56,151 --> 00:12:59,821
<i>Давайте внесём ясность.
Он не был ребенком цветов. Он был львом.</i>

168
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
<i>Мы все знаем, почему мы здесь.
За последние шесть месяцев</i>

169
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
<i>Энтони Старк создал меч
с неисчислимыми возможностями.</i>

170
00:13:07,496 --> 00:13:10,332
<i>И все же он настаивает, что это щит.</i>

171
00:13:10,415 --> 00:13:15,045
<i>Он просит нас доверять ему
пока мы прячемся за ним.</i>

172
00:13:15,128 --> 00:13:18,382
<i>Хотел бы я быть утешен, Энтони,
Я действительно так думаю.</i>

173
00:13:18,465 --> 00:13:21,593
<i>Я бы хотел оставить дверь незапертой
когда я выхожу из дома,</i>

174
00:13:21,676 --> 00:13:23,136
<i>но это не Канада.</i>

175
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
<i>Вы знаете, мы живем в мире
серьезных угроз,</i>

176
00:13:24,971 --> 00:13:28,725
<i>угрозы, что мистер Старк
не всегда удастся предвидеть.</i>

177
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
<Я> Спасибо.
Да благословит Бог Железного Человека. Боже, благослови Америку.</i>

178
00:13:35,148 --> 00:13:37,275
<i>Это хорошо сказано, мистер Хаммер.</i>

179
00:13:37,359 --> 00:13:39,319
<i>Комитет хотел бы пригласить</i>

180
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
<i>Подполковник Джеймс Роудс
в палату.</i>

181
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
<i>Роуди? Что?</i>

182
00:13:50,455 --> 00:13:53,708
Эй, приятель.
Я не ожидал увидеть тебя здесь.

183
00:13:53,792 --> 00:13:56,420
Смотри, это я, я здесь.
Разберитесь с этим. Давайте двигаться дальше.

184
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
Я просто...

185
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
РОДОС: Брось.
ТОНИ: Хорошо, я оставлю это.

186
00:13:59,172 --> 00:14:02,676
ШТЕРН: <i>Я имею перед собой полную
отчет об оружии Железного человека,</i>

187
00:14:02,759 --> 00:14:05,429
<i>составлено полковником Роудсом.
И, полковник, для протокола:</i>

188
00:14:05,512 --> 00:14:08,640
<i>можете ли вы прочитать страницу 57,
абзац четвертый?</i>

189
00:14:08,723 --> 00:14:11,017
<i>Вы запрашиваете
что я читаю определенные отрывки</i>

190
00:14:11,101 --> 00:14:12,394
<i>-из моего отчета, сенатор?
- Да, сэр.</i>

191
00:14:12,477 --> 00:14:14,396
<i>Это было мое понимание
что я собирался давать показания</i>

192
00:14:14,479 --> 00:14:16,648
<i>в гораздо более подробном виде
и подробно.</i>

193
00:14:16,731 --> 00:14:18,358
<Я> Я понимаю.
Сегодня многое изменилось.</i>

194
00:14:18,442 --> 00:14:19,734
<i>-Итак, если бы вы могли просто прочитать...
- Ты понимаешь</i>

195
00:14:19,818 --> 00:14:22,237
<i>что чтение одного абзаца
вне контекста не отражает</i>

196
00:14:22,320 --> 00:14:25,574
<i>-резюме моего выпускного...
- Просто прочтите, полковник. Я делаю. Спасибо.</i>

197
00:14:26,658 --> 00:14:28,034
<i>Очень хорошо.</i>

198
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
<i>"Поскольку он не действует внутри
любая определяемая ветвь власти,</i>

199
00:14:35,250 --> 00:14:39,379
<i>«Железный человек представляет потенциальную угрозу
безопасности обеих наций</i>

200
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
<i>"и ее интересам".</i>

201
00:14:40,964 --> 00:14:43,925
<i>Однако я подвел итоги
что преимущества железного человека</i>

202
00:14:44,009 --> 00:14:45,635
<i>-далеко взвешиваем обязательства.
- Э... э... э...</i>

203
00:14:45,719 --> 00:14:47,888
<i>-И чтобы это было в наших интересах...
- Хватит, полковник.</i>

204
00:14:47,971 --> 00:14:49,139
<i>-...сбросить мистера Старка...
- Хватит.</i>

205
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
<i>...в существующее
субординация, сенатор.</i>

206
00:14:50,849 --> 00:14:53,768
<i>Я не столяр, но подумаю
Министр обороны, если вы любезно попросите.</i>

207
00:14:53,852 --> 00:14:57,105
- (ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)
- <i>Мы можем немного изменить часы.</i>

208
00:14:57,647 --> 00:14:59,399
<i>Если можно, я бы хотел продолжить и показать</i>

209
00:14:59,483 --> 00:15:01,651
<я>изображения
это связано с вашим отчетом.</i>

210
00:15:01,735 --> 00:15:04,237
<i>Я считаю, что это несколько преждевременно
чтобы показать эти изображения</i>

211
00:15:04,321 --> 00:15:06,490
- <i>в настоящее время для широкой публики.</i>
- ШТЕРН: <i>При всём уважении,</i>

212
00:15:06,573 --> 00:15:07,782
<i>Полковник, я понимаю.</i>

213
00:15:07,866 --> 00:15:11,953
<i>И если бы вы могли просто рассказать об этом
для нас мы были бы очень благодарны.</i>

214
00:15:12,037 --> 00:15:13,955
Давайте изображения.

215
00:15:15,415 --> 00:15:18,668
<i>Разведка предполагает
что устройства видны на этих фотографиях</i>

216
00:15:18,752 --> 00:15:23,173
<i>фактически это попытки сделать
пилотируемые копии костюма мистера Старка.</i>

217
00:15:23,256 --> 00:15:28,303
<i>Это подтвердили наши союзники
и местная разведка на местах,</i>

218
00:15:28,386 --> 00:15:33,517
<i>указывая, что эти костюмы вполне
возможно, в данный момент, в рабочем состоянии.</i>

219
00:15:33,934 --> 00:15:37,437
Подожди секунду, приятель.
Позвольте мне увидеть кое-что здесь.

220
00:15:37,521 --> 00:15:40,774
Ой! Мальчик, я в порядке.
Я завладел вашими экранами.

221
00:15:41,858 --> 00:15:44,694
Они мне нужны.
Пришло время немного прозрачности.

222
00:15:44,945 --> 00:15:46,696
<i>-Теперь давайте посмотрим, что происходит на самом деле.
- Что он делает?</i>

223
00:15:46,780 --> 00:15:50,033
<i>Если вы обратите внимание
на указанные экраны...</i>

224
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
<i>Я думаю, это Северная Корея.</i>

225
00:15:51,826 --> 00:15:53,787
(МУЖЧИНА БОЛЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

226
00:15:56,039 --> 00:15:58,124
(ЛЮДИ КРИЧАТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

227
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
Можешь выключить это? Снимите это.

228
00:16:02,879 --> 00:16:04,047
Иран.

229
00:16:04,130 --> 00:16:07,300
(МУЖЧИНА КРИЧИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

230
00:16:07,509 --> 00:16:10,345
Здесь нет серьезной непосредственной угрозы.

231
00:16:10,428 --> 00:16:13,765
Это Джастин Хаммер?
Как Хаммер попал в игру?

232
00:16:14,891 --> 00:16:16,268
ТОНИ: Джастин, тебя показывают по телевизору. Сосредоточьтесь.

233
00:16:16,351 --> 00:16:17,435
(ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ)

234
00:16:18,979 --> 00:16:21,356
ХАММЕР: <i>Хорошо, поверни мне влево.
Слева хорошо. Поверните направо.</i>

235
00:16:21,606 --> 00:16:23,692
(МУЖЧИНА КРИЧИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

236
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
ХАММЕР: О, <i>черт. Ох, черт!</i>

237
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
ТОНИ: Вау.

238
00:16:28,697 --> 00:16:32,534
Да, я бы сказал, что большинство стран,
через пять, 10 лет.

239
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
Хаммер Индастриз, 20.

240
00:16:33,994 --> 00:16:36,454
<i>Я хотел бы отметить, что
этот летчик-испытатель выжил.</i>

241
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
ШТЕРН: <i>Я думаю, мы закончили,
вот что он хочет сказать.</i>

242
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
(ЗАИКАЕТСЯ)
<i>Я не думаю, что есть какая-то причина...</i>

243
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
- <i>Дело в том, что, я думаю, пожалуйста.</i>
- ШТЕРН: <i>Для чего?</i>

244
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
<i>Потому что я ваш агент ядерного сдерживания.</i>

245
00:16:44,587 --> 00:16:47,090
<Я> Это работает.
Мы в безопасности. Америка в безопасности.</i>

246
00:16:47,173 --> 00:16:49,092
<i>Вы хотите мою собственность?
Вы не можете этого получить.</i>

247
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
<i>Но я оказал вам большую услугу.</i>

248
00:16:51,344 --> 00:16:53,722
Я успешно приватизировал мир во всем мире.

249
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
Чего еще ты хочешь? На данный момент!

250
00:17:00,687 --> 00:17:03,315
Я пытался поиграть в мяч с этими клоунами.

251
00:17:03,398 --> 00:17:06,776
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ) <i>вы, мистер Старк.</i>
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ) <i>ты, приятель.</i>

252
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
У нас перерыв.
У нас перерыв на сегодня.

253
00:17:09,070 --> 00:17:11,364
- Хорошо.
- Ты доставил удовольствие.

254
00:17:13,575 --> 00:17:17,120
(МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ
ПЕРЕВОДИМ НА РУССКИЙ)

255
00:17:17,203 --> 00:17:19,456
<i>Моя связь с людьми.</i>

256
00:17:19,539 --> 00:17:24,753
<i>И я буду служить этой великой нации
в свое удовольствие</i>

257
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
<i>Если я что-то доказал</i>

258
00:17:26,546 --> 00:17:29,883
<i>ты можешь на меня рассчитывать
доставить себе удовольствие</i>

259
00:17:47,567 --> 00:17:49,861
(ПЕРЕБОР МОЩНОСТИ)

260
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
<i>(МНЕ ОСТАТЬСЯ ИЛИ УЙТИ</i>
ИГРАЮ НА СТЕРЕО)

261
00:18:05,585 --> 00:18:07,087
Просыпайтесь. Папа дома.

262
00:18:07,170 --> 00:18:08,755
ДЖАРВИС: <i>Добро пожаловать домой, сэр.</i>

263
00:18:08,838 --> 00:18:10,715
<i>Поздравляем с
церемонии открытия.</i>

264
00:18:10,799 --> 00:18:13,843
<i>Они имели такой успех,
как и ваше слушание в Сенате.</i>

265
00:18:13,927 --> 00:18:15,678
<i>И могу я сказать, насколько это освежающе</i>

266
00:18:15,762 --> 00:18:18,640
<i>чтобы наконец увидеть тебя в видео
в одежде, сэр.</i>

267
00:18:18,723 --> 00:18:20,266
(СМЕЕТСЯ)

268
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
Ты!

269
00:18:23,144 --> 00:18:25,355
Клянусь Богом, я разберу тебя.
Я замочу твою материнскую плату.

270
00:18:25,438 --> 00:18:27,273
Я превращу тебя в винную стойку.

271
00:18:27,357 --> 00:18:28,483
(ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)

272
00:18:28,566 --> 00:18:31,945
Сколько унций этого в день?
чушь мне пить?

273
00:18:32,028 --> 00:18:35,990
<i>Мы потребляем до 80 унций в день
чтобы нейтрализовать симптомы, сэр.</i>

274
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
Проверьте уровень палладия.

275
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
<i>Токсичность крови, 24%.</i>

276
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
<i>Похоже, что дальнейшее использование
костюма Железного человека</i>

277
00:18:47,127 --> 00:18:49,504
<i>ускоряет ваше состояние.</i>

278
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
<i>Еще одно ядро исчерпано.</i>

279
00:18:56,845 --> 00:18:58,471
Боже, они быстро заканчиваются.

280
00:18:58,555 --> 00:19:01,224
<i>Я запускал симуляции
на каждом известном элементе,</i>

281
00:19:01,307 --> 00:19:05,437
<i>и ни один из них не может служить жизнеспособным
замена палладиевого сердечника.</i>

282
00:19:07,647 --> 00:19:10,733
<i>У вас заканчивается оба времени
и опции.</i>

283
00:19:11,943 --> 00:19:12,986
(ВЫДЫХАЕТ)

284
00:19:14,446 --> 00:19:18,783
<i>К сожалению, это устройство
сохранение твоей жизни также убивает тебя.</i>

285
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
<i>Мисс Поттс приближается.</i>

286
00:19:22,078 --> 00:19:23,830
- <i>Рекомендую вам сообщить ей...</i>
- ТОНИ: Без звука.

287
00:19:27,375 --> 00:19:28,960
- Угу.
- Это шутка?

288
00:19:31,045 --> 00:19:32,755
- О чем ты думаешь?
- Что?

289
00:19:32,839 --> 00:19:35,133
- (ЗЛОЙ) О чём ты думаешь?
- Эй, я думаю, я занят.

290
00:19:35,216 --> 00:19:37,552
И ты злишься на что-то.

291
00:19:37,635 --> 00:19:39,012
У вас есть сопли?
Я не хочу болеть.

292
00:19:39,095 --> 00:19:40,513
- Ты только что пожертвовал...
- Держите свой бизнес.

293
00:19:40,597 --> 00:19:44,142
...вся наша коллекция современного искусства
к...

294
00:19:44,225 --> 00:19:45,852
- Бойскауты Америки.
- ...Бойскауты Америки?

295
00:19:45,935 --> 00:19:47,729
Да. Это достойная организация.

296
00:19:47,812 --> 00:19:51,191
Я физически не проверял ящики
но в принципе да.

297
00:19:51,274 --> 00:19:53,443
И это не «наша» коллекция,
это моя коллекция. Без обид.

298
00:19:53,526 --> 00:19:55,570
Нет, знаешь что?
Я думаю, что я действительно имею право

299
00:19:55,653 --> 00:19:57,238
сказать «наша» коллекция

300
00:19:57,322 --> 00:20:00,533
учитывая время, которое я потратил,
более 10 лет,

301
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
- курирование этого.
- Это было списание налогов. Мне это было нужно.

302
00:20:02,535 --> 00:20:05,622
Знаешь,
там всего около 8011 вещей

303
00:20:05,705 --> 00:20:09,209
- об этом мне действительно нужно с тобой поговорить.
- Дурачок. Эй, хватит отстраняться.

304
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
Бриджпорт
уже обрабатываю эту деталь.

305
00:20:10,835 --> 00:20:13,213
Экспо — это гигантская трата времени.

306
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
Мне нужно, чтобы ты надел хирургическую маску
пока ты не почувствуешь себя лучше.

307
00:20:15,632 --> 00:20:16,674
- Это нормально?
- Это грубо.

308
00:20:16,758 --> 00:20:18,259
Для меня нет ничего важнее
чем Экспо.

309
00:20:18,343 --> 00:20:19,677
Это моя главная забота.

310
00:20:19,761 --> 00:20:22,931
- Я не знаю, почему ты...
- Экспо - это ваше эго, сошедшее с ума.

311
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
Ух ты. Посмотрите на это.

312
00:20:26,017 --> 00:20:28,394
Это современное искусство. Это растет.

313
00:20:28,478 --> 00:20:31,231
- Ой, ты, должно быть, шутишь.
- Я выложу это прямо сейчас.

314
00:20:31,314 --> 00:20:33,525
- Это жизненно важно.
- Старк в полном замешательстве.

315
00:20:33,608 --> 00:20:35,944
- Ты это понимаешь?
- Нет. Наши акции никогда не были выше.

316
00:20:36,027 --> 00:20:38,363
- Да, с управленческой точки зрения.
- Ты... Ну, если неряшливо,

317
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
- тогда давай вернемся назад.
- Позвольте мне привести вам пример.

318
00:20:40,031 --> 00:20:41,616
- Давайте перейдем к другой теме.
- О, нет, нет, нет, нет.

319
00:20:41,699 --> 00:20:43,409
Ты не снимаешь
Барнетт Ньюман

320
00:20:43,493 --> 00:20:44,994
- и повесь это!
- Я не снимаю это.

321
00:20:45,078 --> 00:20:46,329
Я просто заменяю это на это.

322
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
- Посмотрим, что я могу здесь сделать.
- Хорошо, хорошо.

323
00:20:47,872 --> 00:20:51,000
Моя точка зрения заключается в том,
мы уже заключили контракты

324
00:20:51,084 --> 00:20:52,752
- людям с ветряных электростанций.
- Ага. Не говорите «ветряная электростанция».

325
00:20:52,835 --> 00:20:54,921
- У меня уже газообразование.
- И пластиковому деревцу на плантации,

326
00:20:55,004 --> 00:20:57,131
кстати, это была твоя идея.
Эти люди получают зарплату...

327
00:20:57,215 --> 00:20:59,008
- Все было моей идеей.
- ...и ты не примешь решение.

328
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
мне все равно
о либеральной повестке дня больше.

329
00:21:00,885 --> 00:21:03,263
Это скучно. Скучный.
Я даю вам скучное предупреждение.

330
00:21:03,346 --> 00:21:05,640
- Ты делаешь это.
- Что я делаю?

331
00:21:05,723 --> 00:21:07,684
Отличная идея. Я только что понял это.
Вы управляете компанией.

332
00:21:07,767 --> 00:21:10,562
- Да, я пытаюсь управлять компанией.
- Пеппер, ты мне нужен, чтобы управлять компанией.

333
00:21:10,645 --> 00:21:12,063
- Ну хватит пытаться это сделать и сделай это.
- Ты не будешь

334
00:21:12,146 --> 00:21:13,815
- Дай мне информацию...
- Я не прошу тебя попробовать...

335
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
- ...чтобы...
- Я спрашиваю тебя

336
00:21:15,108 --> 00:21:16,317
физически сделать это. Мне нужно, чтобы ты это сделал.

337
00:21:16,401 --> 00:21:18,152
- Я пытаюсь это сделать.
- Перец, ты меня не слушаешь!

338
00:21:18,236 --> 00:21:20,154
- Нет, ты меня не слушаешь.
- Я пытаюсь сделать тебя генеральным директором.

339
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Почему ты не позволяешь мне?

340
00:21:22,657 --> 00:21:25,660
- Ты пил?
- Хлорофилл.

341
00:21:27,579 --> 00:21:31,833
Настоящим я безвозвратно назначаю вас
председатель и генеральный директор Stark Industries,

342
00:21:31,916 --> 00:21:33,835
вступает в силу немедленно.

343
00:21:36,004 --> 00:21:37,922
Да, дело сделано. Хорошо?

344
00:21:39,382 --> 00:21:41,968
Я действительно дал это
изрядное количество мыслей,

345
00:21:42,051 --> 00:21:45,138
хотите верьте, хотите нет.
Так сказать, занимаюсь поиском кадров.

346
00:21:46,222 --> 00:21:49,934
пытаюсь выяснить
кто будет достойным преемником.

347
00:21:50,018 --> 00:21:51,811
И тогда я понял

348
00:21:54,355 --> 00:21:56,899
это ты. Это всегда был ты.

349
00:21:58,901 --> 00:22:00,028
Я думал, что возникнут юридические проблемы,

350
00:22:00,111 --> 00:22:03,573
но на самом деле я способен
о назначении моего преемника.

351
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
Моим преемником станете вы.

352
00:22:08,453 --> 00:22:10,121
Поздравляем?

353
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
- Возьми, просто возьми.
- Я не знаю, что и думать.

354
00:22:13,541 --> 00:22:15,335
Не думайте. Напиток.

355
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
- (СМЕЕМСЯ В ШОКЕ)
- Вот и все.

356
00:22:26,554 --> 00:22:28,431
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ ПО-РУССКИ)

357
00:23:00,963 --> 00:23:02,465
(ТОНИ ЧАТТЕРИНГ)

358
00:23:02,548 --> 00:23:03,675
ПЕППЕР: Нотариус здесь!

359
00:23:03,758 --> 00:23:05,968
Можешь ли ты прийти?
подписать документы о переводе?

360
00:23:06,052 --> 00:23:07,804
ТОНИ: У меня счастливое время.

361
00:23:12,850 --> 00:23:13,935
(СТОНЫ)

362
00:23:14,018 --> 00:23:15,269
- Извините.
- Что, черт возьми, это было?

363
00:23:15,353 --> 00:23:17,772
Это называется смешанные единоборства.
Прошло уже три недели.

364
00:23:17,855 --> 00:23:19,941
Это называется грязный бокс.
В этом нет ничего нового.

365
00:23:20,024 --> 00:23:22,485
ТОНИ: Хорошо, поставь их. Ну давай же.

366
00:23:25,154 --> 00:23:30,034
Я обещаю тебе, что это единственный раз
Я попрошу вас подписать вашу компанию.

367
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
Мне нужно, чтобы ты поставил инициалы на каждой коробке.

368
00:23:34,205 --> 00:23:36,374
Урок первый. Никогда не отводи глаз...

369
00:23:36,457 --> 00:23:37,500
(ХРЮКА)

370
00:23:38,084 --> 00:23:39,168
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

371
00:23:39,252 --> 00:23:40,461
ХЭППИ: Вот и все. Я задолбался.

372
00:23:40,545 --> 00:23:42,964
- Как вас зовут, леди?
- Рашман. Натали Рашман.

373
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
Впереди и в центре. Заходите в церковь.

374
00:23:44,716 --> 00:23:46,342
Нет. Ты серьезно не будешь спрашивать...

375
00:23:46,426 --> 00:23:48,511
ТОНИ: Если суду будет угодно,
что он и делает.

376
00:23:48,594 --> 00:23:51,931
- Это не проблема.
- Мне жаль. Он очень эксцентричный.

377
00:24:05,486 --> 00:24:06,654
Что?

378
00:24:10,408 --> 00:24:12,535
- Можешь дать ей урок?
- Без проблем.

379
00:24:13,369 --> 00:24:14,454
(ШЕПОТОМ) Перец.

380
00:24:14,537 --> 00:24:15,705
Что?

381
00:24:16,539 --> 00:24:18,791
- Кто она?
- Она из юридического отдела.

382
00:24:18,875 --> 00:24:22,962
И она потенциально очень дорогая
иск о сексуальных домогательствах

383
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
- если ты продолжишь так на нее глазеть.
- Мне нужен новый помощник, босс.

384
00:24:25,298 --> 00:24:28,092
Да, и у меня есть
три отличных потенциальных кандидата.

385
00:24:28,217 --> 00:24:29,719
Они выстроились в очередь и готовы встретиться с вами.

386
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
У меня нет времени на встречи.
Мне нужен кто-то сейчас. Я чувствую, что это она.

387
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
Нет, это не так.

388
00:24:33,931 --> 00:24:35,725
- Ты когда-нибудь боксировал раньше?
- У меня есть, да.

389
00:24:35,808 --> 00:24:38,811
Что, типа, Тэ Бо? попой загрузки
Лагерь? Хруст? Что-то вроде этого?

390
00:24:38,895 --> 00:24:39,937
(Прочищает ГОРЛО)

391
00:24:40,062 --> 00:24:43,608
- Как мне написать твое имя, Натали?
- Р-У-С-Х-М-А-Н.

392
00:24:43,733 --> 00:24:45,026
ПЕРЕЦ: Что,
ты собираешься загуглить ее сейчас?

393
00:24:45,109 --> 00:24:47,236
Хм? Я думал, что глазею на нее.

394
00:24:48,237 --> 00:24:50,448
Ох, вау.
Очень, очень впечатляющая личность.

395
00:24:50,573 --> 00:24:51,866
ПЕППЕР: Ты такой предсказуемый,
ты это знаешь?

396
00:24:51,949 --> 00:24:54,118
Она свободно говорит на французском, итальянском,
русский, латынь.

397
00:24:54,243 --> 00:24:56,078
- Кто говорит на латыни?
- Никто не говорит на латыни.

398
00:24:56,162 --> 00:24:58,456
- Это мертвый язык.
- Никто не говорит на латыни?

399
00:24:58,581 --> 00:25:00,333
Вы можете читать на латыни
или вы можете написать латиницей,

400
00:25:00,416 --> 00:25:02,001
- но ты не знаешь латыни...
- Вы моделировали в Токио?

401
00:25:02,084 --> 00:25:03,836
- Потому что она работала моделью в Токио.
- Ну...

402
00:25:03,920 --> 00:25:05,296
ТОНИ: Она мне нужна.
У нее есть все, что мне нужно.

403
00:25:05,421 --> 00:25:07,423
Правило номер один,
никогда не своди глаз с противника.

404
00:25:07,757 --> 00:25:08,758
(КРЕСК)

405
00:25:10,259 --> 00:25:11,636
- О, Боже мой!
- Ого!

406
00:25:11,928 --> 00:25:14,931
- (РАДУХОВАННО)
- ПЕРЕЦ: Счастлива!

407
00:25:15,306 --> 00:25:17,308
- ТОНИ: Вот о чем я говорю.
- Я просто поскользнулся.

408
00:25:17,433 --> 00:25:18,601
- ТОНИ: Ты это сделал?
- Ага.

409
00:25:18,684 --> 00:25:21,020
- (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
- Для меня это похоже на технический нокаут.

410
00:25:22,814 --> 00:25:25,024
Просто... мне нужно твое впечатление.

411
00:25:25,107 --> 00:25:27,819
У вас есть тихий резерв.
Я не знаю, у тебя старая душа.

412
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
- Я имел в виду твой отпечаток пальца.
- Верно.

413
00:25:31,948 --> 00:25:33,157
(ТОНИ ОТКАЛЫВАЕТСЯ)

414
00:25:33,282 --> 00:25:36,786
- Итак, как у нас дела?
- Большой. Просто завершаю. Привет.

415
00:25:38,037 --> 00:25:41,249
- Ты босс.
- Это все, мистер Старк?

416
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
- Нет.
- Да, это все, мисс Рашман.

417
00:25:43,376 --> 00:25:45,211
Большое спасибо.

418
00:25:48,214 --> 00:25:49,882
- Я хочу один.
- Нет.

419
00:25:59,976 --> 00:26:02,353
(ТВ ДИКТОР ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

420
00:26:23,833 --> 00:26:26,168
Знаете, это Европа.
Что бы ни случилось в следующие 20 минут,

421
00:26:26,252 --> 00:26:27,503
- просто смирись с этим.
- Идти с этим? Идти с чем?

422
00:26:27,587 --> 00:26:29,130
- НАТАЛИ: Мистер Старк?
- Привет.

423
00:26:29,213 --> 00:26:30,423
Привет. Как прошел твой полет?

424
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
Это было превосходно.
Мальчик, приятно тебя видеть.

425
00:26:32,091 --> 00:26:35,052
У нас есть один фотограф
из ACM, если вы не возражаете.

426
00:26:35,177 --> 00:26:36,262
- Хорошо?
- Ммм-хм.

427
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
- Когда это произошло?
- Что? Ты заставил меня сделать это.

428
00:26:38,514 --> 00:26:41,058
- Я заставил тебя сделать что?
- Ты увольняешься. Улыбка. Посмотрите вот сюда.

429
00:26:41,183 --> 00:26:42,268
Перестаньте вести себя как запор.

430
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
- Не раздувайте ноздри.
- Ты такой предсказуемый.

431
00:26:43,895 --> 00:26:45,271
- Это удивительная вещь.
- НАТАЛИ: Вот сюда.

432
00:26:45,354 --> 00:26:46,731
- Ты выглядишь фантастически.
- Почему, спасибо большое.

433
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
Но это непрофессионально.
Что в списке?

434
00:26:48,733 --> 00:26:50,651
У вас ужин в 9:30.

435
00:26:50,735 --> 00:26:52,361
- Идеальный. Я буду там в 11:00.
- Абсолютно.

436
00:26:52,445 --> 00:26:54,280
- Это мы?
- Это может быть.

437
00:26:54,530 --> 00:26:56,157
- Большой. Сделайте это нам.
- Хорошо.

438
00:26:56,240 --> 00:26:58,701
- Мистер Маск. Как вы?
- Привет, Пеппер.

439
00:26:58,784 --> 00:27:00,661
- Поздравляю с повышением.
- Большое спасибо.

440
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
Илон, как дела?
Двигатели Мерлин просто фантастические.

441
00:27:03,080 --> 00:27:05,082
Спасибо. Да, у меня есть идея
для электросамолета.

442
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
- Вы делаете?
- Ага.

443
00:27:06,375 --> 00:27:07,710
Тогда мы заставим это работать.

444
00:27:08,753 --> 00:27:09,921
- Хочешь массаж?
- (Вздыхая) О Боже.

445
00:27:10,046 --> 00:27:11,756
- Нет, я не хочу массаж.
- Я попрошу Натали сделать...

446
00:27:11,881 --> 00:27:13,257
- Я не хочу, чтобы Натали делала...
- Не хочу, чтобы ты напрягался.

447
00:27:13,382 --> 00:27:14,508
Кстати, я не имел в виду
наброситься на тебя.

448
00:27:14,592 --> 00:27:15,718
ПЕППЕР: Спасибо большое.

449
00:27:15,801 --> 00:27:17,762
— Зелёный — не лучший твой цвет.
- ПЕРЕЦ: О, пожалуйста.

450
00:27:17,887 --> 00:27:19,180
Энтони! Это ты?

451
00:27:19,263 --> 00:27:20,765
- Привет, приятель.
- Мой самый нелюбимый человек на Земле.

452
00:27:20,890 --> 00:27:22,141
- Джастин Хаммер.
- Как дела?

453
00:27:22,224 --> 00:27:25,019
Ты здесь не единственный богатый парень
с шикарной машиной.

454
00:27:25,102 --> 00:27:27,521
Ты знаешь Кристину Эверхарт
из <i>Ярмарки тщеславия</i>

455
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
- Ребята, вы знаете друг друга?
- Привет.

456
00:27:28,814 --> 00:27:30,066
- КРИСТИНА: Да.
- Да!

457
00:27:30,149 --> 00:27:31,317
- Да, примерно.
- КРИСТИНА: Да.

458
00:27:31,400 --> 00:27:36,072
Кстати, большая история. Новый генеральный директор
компании «Старк Индастриз». Поздравляю.

459
00:27:36,155 --> 00:27:38,074
Я знаю. Я знаю. Мой редактор убьет меня

460
00:27:38,157 --> 00:27:39,867
если я не возьму цитату
для нашего выпуска «Влиятельные женщины».

461
00:27:39,951 --> 00:27:41,619
- Могу ли я?
- Ой! Конечно.

462
00:27:41,744 --> 00:27:44,205
Она на самом деле делает мне большой разворот.
для <i>Vanity Fair.</i>

463
00:27:44,288 --> 00:27:46,332
- Знаешь, я думал бросить ей кость.
- Верно.

464
00:27:46,415 --> 00:27:47,500
ХАММЕР: Верно?
КРИСТИНА: Да.

465
00:27:47,583 --> 00:27:50,836
Ну, она сделала довольно широкое распространение
о Тони в прошлом году.

466
00:27:50,920 --> 00:27:52,254
И она тоже написала рассказ.

467
00:27:52,338 --> 00:27:54,382
ПЕППЕР: Это было очень впечатляюще.
ТОНИ: Это было хорошо.

468
00:27:54,465 --> 00:27:56,509
- ПЕРЕЦ: Очень хорошо сделано.
- Спасибо.

469
00:27:56,592 --> 00:27:58,052
- Я пойду мыться.
- Не оставляй меня.

470
00:27:58,135 --> 00:27:59,595
- Привет, приятель. Как дела?
- Со мной все в порядке.

471
00:27:59,679 --> 00:28:00,972
- Выглядишь великолепно.
- Пожалуйста, это тяжело.

472
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
- Могу я вас спросить... Это первый раз...
- <i>Из изображения.</i>

473
00:28:03,766 --> 00:28:05,267
- Скажи: «Бри».
- ...что вы, ребята, виделись?

474
00:28:05,351 --> 00:28:07,603
Боже, это так ужасно. (СМЕЕТСЯ)

475
00:28:07,687 --> 00:28:10,064
Слушай, ты впервые видишь?
друг друга со времён Сената?

476
00:28:10,147 --> 00:28:11,816
С тех пор, как у него расторгли контракт...

477
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
- Вообще-то, оно приостановлено.
- ...когда ты пытался...

478
00:28:14,193 --> 00:28:16,195
Это не то, что я слышал.
В чем разница между «держать»

479
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
- и "отменено"? Правда?
- Да, что такое?

480
00:28:18,197 --> 00:28:20,574
Нет. Правда в том...
Почему бы нам не убрать это?

481
00:28:20,658 --> 00:28:24,662
Правда в том, что я на самом деле надеюсь
представить что-то на вашей выставке.

482
00:28:24,787 --> 00:28:27,123
Что ж, если ты изобретешь что-то, что работает,

483
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Я обязательно найду тебе место.

484
00:28:28,708 --> 00:28:30,918
- Мистер Старк, ваш угловой столик готов.
- Да?

485
00:28:31,002 --> 00:28:33,212
На самом деле у меня есть место в этом году. Да.

486
00:28:33,295 --> 00:28:34,547
Хаммеру нужно место, Кристина.

487
00:28:34,630 --> 00:28:36,465
МОЛОТОК: (НЕСМЕШНО СМЕЕТСЯ)
Мы пацаны, да.

488
00:28:37,341 --> 00:28:38,509
Мы ребячим. Мы шутники.

489
00:28:53,858 --> 00:28:54,900
(Вздыхает)

490
00:29:00,865 --> 00:29:02,908
Есть еще какие-нибудь плохие идеи?

491
00:29:03,659 --> 00:29:05,244
(ВОЛНУЮТ ФАНАТЫ)

492
00:29:05,327 --> 00:29:07,038
(ДВИГАТЕЛИ ГОНОЧНЫХ АВТОМОБИЛЕЙ РАБОТАЮТ)

493
00:29:07,163 --> 00:29:08,330
МУЖЧИНА: Тони!

494
00:29:12,168 --> 00:29:16,422
Тони и я... Тони... Я люблю Тони Старка.
Тони любит меня. Мы не конкуренты.

495
00:29:16,505 --> 00:29:18,966
Он вне поля зрения
создал огромные возможности

496
00:29:19,050 --> 00:29:20,384
для Hammer Industries, понимаешь?

497
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
(ЗАИКАЕТСЯ)

498
00:29:21,677 --> 00:29:24,972
- Все, что мы с Тони делаем...
- <i>Ну какой смысл иметь...</i>

499
00:29:25,056 --> 00:29:27,933
- ...здоров...
- <i>...и иметь гоночную машину...</i>

500
00:29:28,017 --> 00:29:30,436
- ...конкурс.
- <i>...если ты не водишь его?</i>

501
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
(Аплодисменты болельщиков)

502
00:29:32,021 --> 00:29:33,564
Он за рулем?

503
00:29:33,773 --> 00:29:38,694
(ТВ ДИКТОР ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

504
00:29:40,863 --> 00:29:42,531
Натали. Натали!

505
00:29:43,449 --> 00:29:44,658
- Да, мисс Поттс?
- Вы знали об этом?

506
00:29:44,742 --> 00:29:46,243
Это первое, что я знаю об этом.

507
00:29:46,368 --> 00:29:48,788
ПЕРЕЦ: (Вздыхает)
Это... Этого не может случиться.

508
00:29:48,871 --> 00:29:50,539
НАТАЛИ: Абсолютно. Я понимаю.
Могу я чем-нибудь помочь?

509
00:29:50,623 --> 00:29:51,874
- Где Хэппи?
- Он ждет снаружи.

510
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
- Хорошо, возьми его. Мне нужен Хэппи.
- Сразу.

511
00:29:54,585 --> 00:29:56,712
Тони... Знаешь, он...

512
00:29:56,796 --> 00:29:58,672
Мы не конкурентоспособны.
Если вы понимаете, о чем я?

513
00:29:58,756 --> 00:29:59,840
Да, да, да. Знаешь,

514
00:29:59,924 --> 00:30:02,885
- вы можете извинить меня на одну секунду?
- Просто прочитай мне, что ты написал.

515
00:30:02,968 --> 00:30:04,178
- Я буду. Я сделаю это после.
- Просто прочитай мне это.

516
00:30:04,261 --> 00:30:05,513
Но мне нужно сделать один быстрый телефонный звонок.

517
00:30:05,596 --> 00:30:06,680
- Куда ты идешь?
- Это здорово.

518
00:30:06,764 --> 00:30:08,140
- Ко мне идет икра.
- Это отличная вещь.

519
00:30:08,224 --> 00:30:09,725
- Я сейчас вернусь.
- ЖЕНЩИНА: Смотри!

520
00:30:09,809 --> 00:30:11,310
МУЖЧИНА: Это Старк.

521
00:30:11,477 --> 00:30:13,896
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)

522
00:30:15,064 --> 00:30:19,735
(РАБОТАЮЩИЙ ДВИГАТЕЛЬ)

523
00:30:33,958 --> 00:30:37,086
(КОММЕНТАРИЙ ГОНКИ
РАЗГОВОРЫ НАД ТАННОЙ)

524
00:31:23,716 --> 00:31:28,387
(ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ БОЛЕТ
НА ФРАНЦУЗСКОМ)

525
00:31:36,187 --> 00:31:38,480
(ВКЛЮЧЕНИЕ)

526
00:32:00,336 --> 00:32:02,254
(Мужчина, телекомментатор)
ВОСКЛИКИ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

527
00:32:02,546 --> 00:32:04,381
(ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ)

528
00:32:09,511 --> 00:32:10,888
- Иди, иди!
- (ВИЗГ ШИН)

529
00:32:14,183 --> 00:32:15,434
Подожди.

530
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
(ЛЮДИ КРИЧАТ В ТРЕВОге)

531
00:33:02,106 --> 00:33:03,983
(ВИЗГ ШИН)

532
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
- Дайте мне дело.
- Здесь. Возьми это.

533
00:33:26,297 --> 00:33:27,881
- Где ключ?
- Это у меня в кармане.

534
00:33:27,965 --> 00:33:29,133
ПЕРЕЦ: Машина!

535
00:33:56,785 --> 00:33:58,037
(СТОНЫ)

536
00:34:32,821 --> 00:34:34,198
ПЕРЕЦ: О, Боже мой!

537
00:34:34,823 --> 00:34:36,200
(ГОРОД МАШИНЫ)

538
00:34:40,829 --> 00:34:43,332
- ХЭППИ: С тобой все в порядке?
- Ага.

539
00:34:44,166 --> 00:34:46,251
- Ты направлялся ко мне или к нему?
- Я пытался его напугать.

540
00:34:46,335 --> 00:34:48,629
- Потому что я не могу сказать!
- Ты с ума сошёл?

541
00:34:48,712 --> 00:34:50,464
- Лучшая безопасность.
- Садись в машину немедленно!

542
00:34:50,547 --> 00:34:52,257
На меня напали! Нам нужна лучшая безопасность.

543
00:34:52,341 --> 00:34:53,384
Садись в машину!

544
00:34:53,509 --> 00:34:56,512
ТОНИ: Ты генеральный директор. Лучшая безопасность
меры. Боже, это стыдно.

545
00:34:57,346 --> 00:34:58,722
Первый отпуск за два года.

546
00:34:59,848 --> 00:35:02,518
(ПЕРЕЦ И СЧАСТЛИВЫЙ КРИК)

547
00:35:04,228 --> 00:35:05,687
ПЕРЕЦ: О, Боже мой!

548
00:35:06,730 --> 00:35:08,982
- Я поймал его!
- ТОНИ: Ударь его еще раз. Ударь его еще раз.

549
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
Футбол.

550
00:35:13,404 --> 00:35:15,447
- Я поймал его!
- Возьми дело! Возьми это!

551
00:35:15,531 --> 00:35:17,199
- Возьми дело!
- СЧАСТЛИВЫЙ: Отдайте ему дело!

552
00:35:17,282 --> 00:35:18,659
ПЕППЕР: Хватит стучать по машине!

553
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
(ПЕППЕР КРИЧИТ)

554
00:35:22,246 --> 00:35:23,622
ТОНИ: Успокойся.

555
00:35:24,540 --> 00:35:26,542
Бог! Бог!

556
00:35:29,128 --> 00:35:31,880
Дайте мне дело! Пожалуйста! Ну давай же!

557
00:35:46,645 --> 00:35:48,564
(ЛЮДИ ВОСКЛЮЧАЮТ)

558
00:36:17,092 --> 00:36:18,177
(ХРЮКА)

559
00:36:26,643 --> 00:36:31,773
(ВЫСОК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

560
00:36:51,126 --> 00:36:53,045
(Аплодисменты толпы)

561
00:37:03,513 --> 00:37:04,640
(СМЕЕТСЯ) Ты...

562
00:37:04,806 --> 00:37:05,849
(С РУССКИМ АКЦЕНТОМ) Вы проиграли.

563
00:37:06,350 --> 00:37:08,977
(ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)

564
00:37:12,314 --> 00:37:14,900
Вы проигрываете. Ты проиграл, Старк.

565
00:37:17,819 --> 00:37:19,738
(СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

566
00:37:33,418 --> 00:37:37,214
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

567
00:37:37,756 --> 00:37:39,091
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

568
00:37:48,725 --> 00:37:52,521
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

569
00:38:08,453 --> 00:38:12,124
Вполне достойная техника.
Число циклов в секунду было немного низким.

570
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
Ты мог бы удвоиться
ваши вращения.

571
00:38:23,510 --> 00:38:26,263
Вы сосредоточили энергию репульсора
через ионизированные плазменные каналы.

572
00:38:26,346 --> 00:38:29,308
Это эффективно. Не очень эффективно.

573
00:38:30,309 --> 00:38:32,644
Но это сносная подделка.

574
00:38:33,562 --> 00:38:36,732
Я этого не понимаю. Немного тонкой настройки,
вы могли бы получить солидную зарплату.

575
00:38:36,815 --> 00:38:40,986
Ты мог бы продать его
в Северную Корею, Китай, Иран,

576
00:38:41,069 --> 00:38:43,697
или пошел прямо на черный рынок.

577
00:38:43,780 --> 00:38:46,742
Ты выглядишь так, будто у тебя есть друзья
в низких местах.

578
00:38:46,825 --> 00:38:52,372
Вы из семьи
воров и мясников.

579
00:38:53,749 --> 00:38:56,043
И теперь, как все виноватые,

580
00:38:56,960 --> 00:38:59,588
вы пытаетесь переписать свою собственную историю.

581
00:39:00,255 --> 00:39:05,260
И ты забываешь все жизни
Семья Старков разрушена.

582
00:39:06,428 --> 00:39:09,681
Говоря о ворах,
где ты взял этот дизайн?

583
00:39:09,765 --> 00:39:12,684
Мой отец. Антон Ванко.

584
00:39:13,894 --> 00:39:16,063
Ну, я никогда о нем не слышал.

585
00:39:17,147 --> 00:39:19,858
Мой отец - причина, по которой ты жив.

586
00:39:20,108 --> 00:39:23,737
Причина, по которой я жив, заключается в том, что
у тебя был шанс, ты его сделал, ты промахнулся.

587
00:39:23,820 --> 00:39:25,030
Я сделал?

588
00:39:27,908 --> 00:39:30,035
Если ты можешь заставить Бога кровоточить,

589
00:39:31,036 --> 00:39:33,914
народ перестанет в него верить.

590
00:39:35,248 --> 00:39:39,586
И будет кровь в воде.
И акулы придут.

591
00:39:41,588 --> 00:39:46,009
Правда,
все, что мне нужно делать, это сидеть здесь и смотреть

592
00:39:46,093 --> 00:39:48,595
как мир поглотит тебя.

593
00:39:48,678 --> 00:39:50,764
Где ты будешь смотреть
мир поглотил меня?

594
00:39:50,847 --> 00:39:54,768
Это верно. Тюремная камера.
Я пришлю тебе кусок мыла.

595
00:39:54,851 --> 00:39:57,145
Привет, Тони. Прежде чем уйти,

596
00:39:57,229 --> 00:40:00,607
палладий в сундуке,
болезненный способ умереть.

597
00:40:03,193 --> 00:40:04,820
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)

598
00:40:18,041 --> 00:40:21,503
<i>Это просто невероятно. Это доказывает
что джинн вышел из бутылки</i>

599
00:40:21,586 --> 00:40:24,047
<i>и этот человек понятия не имеет
что он делает.</i>

600
00:40:24,131 --> 00:40:27,884
<i>Он думает об оружии Железного человека
как игрушка.</i>

601
00:40:27,968 --> 00:40:32,806
<i>Я был на слушании
где мистер Старк, по сути, был непреклонен</i>

602
00:40:32,889 --> 00:40:36,518
<i>что эти костюмы подходят
не может существовать где-либо еще,</i>

603
00:40:36,601 --> 00:40:39,146
<i>не существует больше нигде,
никогда больше нигде не будет существовать,</i>

604
00:40:39,229 --> 00:40:40,564
<i>как минимум на пять-десять лет</i>

605
00:40:40,647 --> 00:40:45,277
<i>и вот мы в Монако понимаем,
«Ой-ой. Эти костюмы теперь существуют».</i>

606
00:40:45,360 --> 00:40:46,528
ТОНИ: Без звука.

607
00:40:48,822 --> 00:40:51,324
Он должен вручить мне медаль.
Это правда.

608
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
- Что это такое?
- Это ваша бортовая еда.

609
00:41:02,461 --> 00:41:04,629
Ты только что это сделал?

610
00:41:04,713 --> 00:41:08,133
Ага. Как ты думаешь, где я был
на три часа?

611
00:41:09,134 --> 00:41:10,302
Тони,

612
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
что ты мне не говоришь?

613
00:41:18,643 --> 00:41:20,187
Я не хочу идти домой.

614
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Совсем.

615
00:41:23,899 --> 00:41:25,775
Давай отменим мой день рождения и...

616
00:41:26,693 --> 00:41:29,279
Мы в Европе.
Поехали в Венецию, Чиприани.

617
00:41:29,362 --> 00:41:30,572
- Помнить?
- О, да.

618
00:41:30,655 --> 00:41:32,532
Это отличное место, чтобы

619
00:41:35,035 --> 00:41:38,163
- будьте здоровы.
- Я не думаю, что сейчас подходящее время.

620
00:41:38,246 --> 00:41:40,499
У нас какой-то беспорядок.

621
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
Да, но, возможно, именно поэтому
это лучшее время.

622
00:41:42,292 --> 00:41:44,336
- Потому что тогда мы...
- Ну, я думаю, как генеральный директор,

623
00:41:44,419 --> 00:41:45,545
Мне нужно появиться.

624
00:41:45,629 --> 00:41:49,925
Как генеральный директор, вы имеете право на отпуск.

625
00:41:50,008 --> 00:41:51,343
- Отпуск?
- Отступление компании.

626
00:41:51,426 --> 00:41:53,970
- Отступление? В такое время?
- Просто поездка.

627
00:41:54,054 --> 00:41:57,641
Ну, я просто говорю, чтобы подзарядиться
наши батарейки и во всем разобраться.

628
00:41:57,724 --> 00:42:00,477
Не все работают на батарейках, Тони.

629
00:42:39,307 --> 00:42:40,976
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

630
00:43:20,682 --> 00:43:22,851
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ТАЙМЕРА)

631
00:43:26,730 --> 00:43:28,398
(ЗАКАЗ НА ФРАНЦУЗСКОМ)

632
00:43:29,190 --> 00:43:31,151
(ВОПРОС ПО ФРАНЦУЗСКИ)

633
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
(КРУГЛЯЕТ ШЕЮ)

634
00:43:38,992 --> 00:43:40,869
(ВОЙ СИРЕНЫ)

635
00:43:40,952 --> 00:43:43,580
(ОХРАННИКИ КРИЧАТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

636
00:43:47,000 --> 00:43:49,711
(КРИЧИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

637
00:44:06,561 --> 00:44:08,855
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

638
00:44:12,442 --> 00:44:15,945
Эй, вот он. Вот он.

639
00:44:18,657 --> 00:44:21,826
Какое абсолютное удовольствие. Добро пожаловать.

640
00:44:22,911 --> 00:44:26,665
О, боже милостивый. Можем ли мы получить
наручники с моего друга?

641
00:44:27,666 --> 00:44:31,169
Прости меня, мне очень жаль.
Я твой большой поклонник.

642
00:44:31,252 --> 00:44:35,048
я не хотел делать
первое впечатление такое.

643
00:44:35,131 --> 00:44:37,384
Он не животное. Ну давай же.

644
00:44:38,301 --> 00:44:40,970
Он человек. Спасибо.

645
00:44:42,597 --> 00:44:44,516
(СТРАЖ И МОЛОТОК
ГОВОРИМ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

646
00:44:44,599 --> 00:44:45,934
(НЕОТВРАТИТЕЛЬНО) <i>Да, да.</i>

647
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
У нас все в порядке.

648
00:44:49,062 --> 00:44:50,772
Меня зовут Джастин Хаммер.

649
00:44:50,855 --> 00:44:54,192
Я хотел бы иметь с вами дело.
Пожалуйста, сядьте.

650
00:44:57,904 --> 00:45:00,407
Копай. Что у нас сегодня, Джек?

651
00:45:00,490 --> 00:45:03,827
- У нас есть карпаччо из лосося.
- МОЛОТОК: Карпаччо из лосося.

652
00:45:04,494 --> 00:45:07,122
Ммм-ммм.
Все, что вы хотите здесь, мы получили.

653
00:45:07,205 --> 00:45:10,583
В первую очередь мне нравится мой десерт.
Мне это прилетело из Сан-Франциско.

654
00:45:11,376 --> 00:45:13,253
Хотя это итальянский.

655
00:45:13,336 --> 00:45:15,130
Органическое мороженое.

656
00:45:15,213 --> 00:45:19,134
Я сладкоежка.
Судя по всему, ты тоже любишь Тони Старка.

657
00:45:21,052 --> 00:45:23,847
Что я видел, как ты сделал с Тони Старком
на этом треке,

658
00:45:23,930 --> 00:45:27,600
как ты подошёл к нему
перед Богом и всеми,

659
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
это было... Вау!

660
00:45:29,894 --> 00:45:31,438
Ты говорил со мной о том, что ты сделал.

661
00:45:31,521 --> 00:45:34,023
И я знаю, что ты знал
что я буду слушать.

662
00:45:34,107 --> 00:45:36,484
Вот почему я не мог вынести твоего присутствия
отправили черт знает куда.

663
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
Это было бы
такая трата таланта.

664
00:45:38,737 --> 00:45:40,071
Но если я могу сделать предложение,

665
00:45:40,155 --> 00:45:42,866
ты знаешь,
ты не можешь просто пойти и попытаться убить этого парня.

666
00:45:42,949 --> 00:45:48,371
Я думаю, если позволите, вы займетесь его наследием.
Вот что ты убиваешь.

667
00:45:49,456 --> 00:45:52,459
Ты и я,
мы во многом похожи.

668
00:45:52,542 --> 00:45:57,172
Единственная разница между тобой и мной
в том, что у меня есть ресурсы.

669
00:45:58,006 --> 00:46:00,425
Я думаю, если можно,

670
00:46:00,508 --> 00:46:05,513
вам нужны мои ресурсы.
Кто-то за вашей спиной, благодетель.

671
00:46:05,597 --> 00:46:07,640
Я бы хотел быть этим парнем.

672
00:46:08,475 --> 00:46:09,893
(СМЕЕТСЯ)

673
00:46:10,560 --> 00:46:11,770
(Вздыхает)

674
00:46:11,853 --> 00:46:18,109
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

675
00:46:19,569 --> 00:46:23,865
Хорошо. Вы говорите по-английски?
Потому что я могу нанять переводчика.

676
00:46:23,948 --> 00:46:26,785
Я не знаю. Вы были
понимаешь все, что я говорю?

677
00:46:26,868 --> 00:46:28,286
Очень хорошо, чувак.

678
00:46:28,369 --> 00:46:31,539
- (СМЕЕТСЯ) Очень хорошо, чувак.
- (СМЕЕТСЯ) Очень хорошо, чувак.

679
00:46:31,623 --> 00:46:33,291
Привет! Хм?

680
00:46:34,292 --> 00:46:36,461
- Привет.
- Да?

681
00:46:36,544 --> 00:46:38,129
Я хочу свою птицу.

682
00:46:40,131 --> 00:46:43,802
- Птица? Вы хотите птицу?
- Я хочу свою птицу.

683
00:46:43,885 --> 00:46:45,136
Я могу достать тебе птицу.
Я могу достать тебе 10 птиц.

684
00:46:45,220 --> 00:46:47,180
- (ТАБЛИЦА ФУНТОВ)
- Я хочу свою птицу.

685
00:46:47,263 --> 00:46:49,808
Ну окей. Нет ничего невозможного.
Я мог бы...

686
00:46:49,891 --> 00:46:53,561
Мы говорим о...
Эта птица вернулась в Россию?

687
00:46:53,645 --> 00:46:56,689
Да, но основы
компании по-прежнему очень, очень сильны

688
00:46:56,773 --> 00:46:58,691
- несмотря на события в Монако.
- Да, конечно.

689
00:46:58,775 --> 00:47:02,237
- AP хочет цитату.
- (ШЕПОТ) Не говори ему. Отправьте им факс...

690
00:47:02,320 --> 00:47:03,822
Где он?

691
00:47:03,905 --> 00:47:05,698
- Он не хочет, чтобы его беспокоили.
- Он внизу.

692
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
- <i>...что произошло в Монако?</i>
- ПЕРЕЦ: Да, но...

693
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
<i>Но его продолжающееся беспорядочное поведение</i>

694
00:47:09,911 --> 00:47:12,038
<i>может повести за собой множество людей
спросить себя,</i>

695
00:47:12,121 --> 00:47:13,957
<i>"Может ли этот человек защитить нас?"</i>

696
00:47:14,040 --> 00:47:15,625
ПЕППЕР: Железный Человек никогда не останавливался
защищая нас.

697
00:47:15,708 --> 00:47:17,335
События в Монако доказали это.

698
00:47:18,628 --> 00:47:23,007
ДЖАРВИС: <i>Запрос завершен, сэр.
Антон Ванко — советский физик</i>

699
00:47:23,091 --> 00:47:26,094
<i>который сбежал в Соединённые Штаты
в 1963 году.</i>

700
00:47:26,177 --> 00:47:30,348
<i>Однако его обвинили в шпионаже
и был депортирован в 1967 году.</i>

701
00:47:30,431 --> 00:47:32,809
<i>Его сын Иван, тоже физик,</i>

702
00:47:32,892 --> 00:47:37,647
<i>был осужден за продажу товаров советской эпохи
оружейный плутоний в Пакистан,</i>

703
00:47:37,730 --> 00:47:40,233
<i>и отсидел 15 лет в Копейской тюрьме.</i>

704
00:47:40,316 --> 00:47:42,402
<i>Других записей не существует.</i>

705
00:47:46,990 --> 00:47:48,616
Тони, тебе нужно подняться наверх

706
00:47:48,700 --> 00:47:50,952
и оказаться на вершине
этой ситуации прямо сейчас.

707
00:47:51,035 --> 00:47:54,038
Слушать. я разговаривал по телефону
с Национальной гвардией весь день,

708
00:47:55,373 --> 00:47:58,209
пытаюсь их выговорить
перекатывания танков по ПЧ,

709
00:47:58,293 --> 00:48:01,170
выбиваем твою входную дверь
и беру это.

710
00:48:01,254 --> 00:48:04,799
Они заберут твои костюмы, Тони.
окей? Им надоели игры.

711
00:48:05,383 --> 00:48:08,595
Вы сказали, что никто другой не будет обладать
этой технологии уже 20 лет.

712
00:48:08,678 --> 00:48:11,890
Ну, угадайте, что?
Вчера у кого-то еще было такое.

713
00:48:11,973 --> 00:48:14,309
Это уже не теория.

714
00:48:15,518 --> 00:48:17,562
Ты меня слушаешь?

715
00:48:19,689 --> 00:48:21,316
- Ты в порядке?
- (МЯГКОЕ ВОРЧЕТ)

716
00:48:22,191 --> 00:48:23,318
Поехали.

717
00:48:25,278 --> 00:48:26,487
- (ТОНИ УДИВЛЯЕТСЯ)
- Эй, чувак.

718
00:48:27,322 --> 00:48:28,489
Эй, эй!

719
00:48:30,575 --> 00:48:32,410
- С тобой все в порядке?
- Да, мне пора за свой стол.

720
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
(ГАЗПС)

721
00:48:34,037 --> 00:48:36,164
- Видишь эту коробку из-под сигар?
- Ага.

722
00:48:36,539 --> 00:48:38,124
Это палладий.

723
00:48:38,207 --> 00:48:42,587
(ТОНИ СТОНЕТ)

724
00:48:45,173 --> 00:48:48,635
- Это должно быть курение?
- Если вам интересно, это нейтронное повреждение.

725
00:48:48,718 --> 00:48:50,720
Это из стенки реактора.

726
00:48:54,724 --> 00:48:56,851
У вас было это в вашем теле?

727
00:49:01,689 --> 00:49:04,734
А как насчет высоких технологий?
кроссворд на шее?

728
00:49:05,610 --> 00:49:06,986
Дорожная сыпь.

729
00:49:10,406 --> 00:49:11,783
Спасибо.

730
00:49:14,202 --> 00:49:16,329
(ТОНИ Вздыхает)

731
00:49:23,211 --> 00:49:25,380
- Что ты смотришь?
- Я смотрю на тебя.

732
00:49:26,798 --> 00:49:29,842
Ты хочешь сделать
весь этот поступок одинокого стрелка

733
00:49:29,926 --> 00:49:31,969
и это ненужно.
Вам не обязательно делать это в одиночку.

734
00:49:32,053 --> 00:49:35,640
Знаешь, мне бы хотелось в это поверить.
Я действительно так думаю. Но ты должен мне поверить.

735
00:49:36,683 --> 00:49:39,352
Вопреки распространенному мнению,
Я точно знаю, что делаю.

736
00:49:39,852 --> 00:49:40,895
(тихо фыркает)

737
00:49:49,237 --> 00:49:51,531
ХАММЕР: Вот где мы это делаем.
Это мое скромное жилище.

738
00:49:51,614 --> 00:49:55,076
Вы можете работать абсолютно спокойно.
Наверное, весело быть мертвым, правда?

739
00:49:55,159 --> 00:49:56,577
Никакого давления.

740
00:49:56,661 --> 00:49:59,664
Вот они. Я очень взволнован.
Они боеспособны.

741
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
возможно я допустил несколько просчетов

742
00:50:01,290 --> 00:50:03,292
и бросился к прототипу
в производство.

743
00:50:03,376 --> 00:50:05,253
(Посмеиваясь) Подайте на меня в суд, я полон энтузиазма.

744
00:50:05,336 --> 00:50:06,963
Давай, осмотрись вокруг.

745
00:50:12,427 --> 00:50:14,345
(Запинаясь) О,
ты не хочешь этого делать.

746
00:50:14,429 --> 00:50:16,055
Вы сможете получить к этому доступ

747
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
как только мы сгенерируем
некоторые зашифрованные коды доступа.

748
00:50:18,141 --> 00:50:20,226
Можем ли мы сгенерировать
какие-то зашифрованные коды доступа?

749
00:50:20,309 --> 00:50:23,438
Получите некоторые из них
зашифрованные коды доступа, Джек.

750
00:50:24,605 --> 00:50:26,274
Неважно, я...

751
00:50:27,525 --> 00:50:30,820
Вау. Хорошо. Хорошая штука.

752
00:50:31,487 --> 00:50:33,197
(ГОВОРИТ ПО-РУССКИ)

753
00:50:33,281 --> 00:50:35,616
- Извините?
- Программное дерьмо.

754
00:50:35,700 --> 00:50:36,743
Угу?

755
00:50:37,869 --> 00:50:39,704
Ну... (НЕРВНО СМЕЕТСЯ)

756
00:50:40,580 --> 00:50:45,460
Ты хороший. Ты действительно взорвался
мимо брандмауэра там. Э-э...

757
00:50:46,711 --> 00:50:49,589
Позвольте мне показать вам, где
ты будешь работать в первую очередь.

758
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
Давай, взгляни.

759
00:50:52,508 --> 00:50:55,136
Посмотрите на это хорошенько.
Это что-то, не так ли?

760
00:50:55,219 --> 00:50:57,221
Ты знаешь,
на самом деле это просто для показухи и рассказа.

761
00:50:57,305 --> 00:51:03,144
Они стоят 125,7 миллиона долларов за штуку, так что...
Подожди! О, черт возьми. Э-э...

762
00:51:04,395 --> 00:51:06,647
(ШЕПОТ) Иисус Христос.
Приведите сюда кого-нибудь.

763
00:51:07,774 --> 00:51:10,359
Хм, вот куда идет пилот.

764
00:51:10,818 --> 00:51:14,864
у меня тяжелые времена
поиск волонтеров. (СМЕЕТСЯ)

765
00:51:14,947 --> 00:51:16,491
Я позабочусь об этом, просто оставь это.

766
00:51:18,201 --> 00:51:19,702
Что вы от них хотите?

767
00:51:19,786 --> 00:51:24,999
Что ж, в долгосрочной перспективе я хочу, чтобы они посадили меня
в Пентагоне в течение следующих 25 лет.

768
00:51:25,082 --> 00:51:27,126
Я хочу сделать Железного Человека
выглядеть как антиквариат.

769
00:51:27,210 --> 00:51:28,336
Я хочу пойти на Старк Экспо,

770
00:51:28,419 --> 00:51:30,338
Я хочу свалить
во дворе Тони.

771
00:51:30,421 --> 00:51:31,631
Знаешь, о чем я говорю?

772
00:51:31,714 --> 00:51:34,091
- (СМЕЕТСЯ) Я могу это сделать. Без проблем.
- Ага?

773
00:51:34,175 --> 00:51:36,344
Эй, сказочно! Я люблю это.

774
00:51:36,427 --> 00:51:39,138
Эй, это наш парень. Разве я тебе не говорил?
У меня было предчувствие.

775
00:51:48,731 --> 00:51:51,192
Знаешь, какие часы
что бы вы хотели надеть сегодня вечером, мистер Старк?

776
00:51:51,484 --> 00:51:53,486
Я им посмотрю.

777
00:51:56,405 --> 00:51:57,865
Мне стоит отменить вечеринку, да?

778
00:51:58,950 --> 00:52:01,786
- Вероятно.
- Ага. Потому что это, эм...

779
00:52:01,869 --> 00:52:04,497
- III-временный.
- Верно, посылает неправильное сообщение.

780
00:52:04,580 --> 00:52:06,082
Неприличный.

781
00:52:11,921 --> 00:52:14,215
Это достаточно грязно для тебя?

782
00:52:15,174 --> 00:52:18,970
Золотое лицо, коричневая полоса.
Егерь. Я посмотрю на это.

783
00:52:19,470 --> 00:52:20,930
Принесите их сюда.

784
00:52:24,183 --> 00:52:26,352
Я возьму это. Почему бы тебе не...

785
00:52:38,447 --> 00:52:40,783
Я должен это сказать.
Тяжело вас прочитать.

786
00:52:41,033 --> 00:52:43,244
- Откуда ты?
- Законно.

787
00:52:45,955 --> 00:52:48,082
Могу ли я задать вам вопрос,
гипотетически?

788
00:52:48,165 --> 00:52:49,458
Немного странно.

789
00:52:49,750 --> 00:52:53,129
Если бы это был твой последний день рождения
ты когда-нибудь собирался иметь,

790
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
как бы вы это отпраздновали?

791
00:52:57,466 --> 00:52:59,260
Я бы сделал все, что хотел

792
00:52:59,677 --> 00:53:01,387
с кем бы я ни хотел это сделать.

793
00:53:08,936 --> 00:53:10,771
(Вздыхая)

794
00:53:14,984 --> 00:53:19,113
(ЦАРАПЫ)

795
00:53:21,657 --> 00:53:24,785
<i>(КАЛИФОРНИЯ ЛЮБОВЬ</i> ИГРАЕТ)

796
00:53:32,251 --> 00:53:34,462
ВАЛЕТ: Добрый вечер.
МУЖЧИНА: Добрый вечер.

797
00:53:35,379 --> 00:53:37,340
Да, сэр, я понимаю.

798
00:53:37,924 --> 00:53:40,760
Нет, сэр, в этом нет необходимости.
Я справлюсь с этим.

799
00:53:41,761 --> 00:53:44,096
Сэр, я лично гарантирую
что в течение 24 часов,

800
00:53:44,180 --> 00:53:46,015
Железный Человек снова будет на страже.

801
00:53:53,314 --> 00:53:54,774
Привет, Пеппер.

802
00:53:55,107 --> 00:53:57,777
- Я... Я собираюсь подышать воздухом.
- В чем дело?

803
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
- Я не знаю, что делать.
- Ты, должно быть, шутишь.

804
00:54:02,365 --> 00:54:04,367
- (ЛЮДИ КУЮТ)
- (СРАШИВАНИЕ)

805
00:54:06,077 --> 00:54:07,912
(ТОНИ ПЬЯНО СМЕЕТСЯ)

806
00:54:07,995 --> 00:54:10,289
- Вот и все. Я делаю...
- Нет, нет, нет. Не звони никому.

807
00:54:10,373 --> 00:54:12,625
Перец. Это смешно.
Я просто выставил свою шею ради этого парня.

808
00:54:12,708 --> 00:54:13,960
Я знаю. Я знаю. Я понимаю.

809
00:54:14,043 --> 00:54:15,294
Я с этим разберусь, ладно?
Просто позволь мне разобраться с этим.

810
00:54:15,378 --> 00:54:18,297
Справься с этим. Или мне придется.

811
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
<i>Вы знаете, вопрос
Чаще всего меня спрашивают:</i>

812
00:54:21,258 --> 00:54:23,761
<i>"Тони, как ты ходишь в туалет?
в костюме?"</i>

813
00:54:27,139 --> 00:54:28,265
<i>Просто так.</i>

814
00:54:28,349 --> 00:54:30,226
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

815
00:54:30,309 --> 00:54:32,144
(ТОНИ ХИГАЕТ ПЬЯНО)

816
00:54:32,228 --> 00:54:35,147
<i>Знает ли этот парень
как устроить вечеринку что ли?</i>

817
00:54:35,231 --> 00:54:37,358
(ЛЮДИ Аплодируют)

818
00:54:38,859 --> 00:54:39,902
<i>Я люблю тебя.</i>

819
00:54:39,986 --> 00:54:42,655
<Я> Невероятно! Спасибо вам большое.</i>

820
00:54:42,738 --> 00:54:46,701
<i>Тони, мы все тебе огромное спасибо
за такую чудесную ночь.</i>

821
00:54:46,784 --> 00:54:48,619
<i>А сейчас мы пожелаем спокойной ночи</i>

822
00:54:48,703 --> 00:54:50,788
- (ГОСТИ СТОНЯТ)
- <i>и спасибо всем, что пришли.</i>

823
00:54:50,871 --> 00:54:52,081
<i>Нет, нет, нет, мы не можем... Подожди, подожди, подожди.</i>

824
00:54:52,164 --> 00:54:53,958
Торта у нас не было.
Мы не задули свечи.

825
00:54:54,041 --> 00:54:56,836
Ты вышел из-под контроля, ясно?
Поверь мне в этом, ладно?

826
00:54:56,919 --> 00:54:59,130
- Ты вышла из-под контроля, красотка.
- Пора идти спать. Пришло время.

827
00:54:59,213 --> 00:55:00,381
- Дай мне еще поцелуй.
- Ты не будешь

828
00:55:00,464 --> 00:55:01,757
- рад этому.
- Да ладно, ты же знаешь, что хочешь.

829
00:55:01,841 --> 00:55:03,217
(ОБЪЯВЛЯЕТ) Ты только что обмочился в костюм.

830
00:55:03,300 --> 00:55:04,760
- Я знаю. Имеет систему фильтрации.
- Это не сексуально.

831
00:55:04,844 --> 00:55:06,262
Эту воду можно было пить.

832
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
Просто отправьте всех домой, ладно?
Пришло время...

833
00:55:10,016 --> 00:55:11,767
- Если ты так говоришь.
- Хорошо.

834
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
Я возьму это, ты возьми то.

835
00:55:15,438 --> 00:55:16,772
<i>Пеппер Поттс.</i>

836
00:55:16,856 --> 00:55:18,274
(РАЗСКРЫТЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ)

837
00:55:18,357 --> 00:55:19,900
<Я> Она права. Вечеринка окончена.</i>

838
00:55:19,984 --> 00:55:22,945
<i>С другой стороны, вечеринка для меня закончилась,
примерно полтора часа назад.</i>

839
00:55:23,029 --> 00:55:26,532
<i>Вечеринка начнется через 15 минут!</i>

840
00:55:26,615 --> 00:55:30,036
(ГОСТИ БЕЗУМНО Аплодируют)

841
00:55:30,119 --> 00:55:34,290
И если кто-нибудь, Пеппер,
не нравится, вот дверь.

842
00:55:34,457 --> 00:55:35,916
(ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ БОЛТ СТРЕЛЯЕТ)

843
00:55:40,755 --> 00:55:42,131
Да!

844
00:55:46,510 --> 00:55:47,762
Ударять!

845
00:55:54,935 --> 00:55:56,145
Тянуть!

846
00:55:56,979 --> 00:55:58,022
(ТОНИ ВОСКЛИКИВАЕТ)

847
00:56:05,404 --> 00:56:06,614
Тяни!

848
00:56:07,031 --> 00:56:08,115
(ТОНИ ЧИРИНГ)

849
00:56:15,581 --> 00:56:17,792
ТОНИ: Я думаю, ей нужен Галлахер!

850
00:56:27,134 --> 00:56:29,053
РОДОС: Я скажу это только один раз.

851
00:56:32,556 --> 00:56:33,891
Убирайся.

852
00:56:40,397 --> 00:56:43,484
Ты не заслуживаешь носить одно из них.
Выключи это!

853
00:56:45,111 --> 00:56:46,278
<i>Гольдштейн.</i>

854
00:56:47,530 --> 00:56:48,739
Да, мистер Старк?

855
00:56:48,823 --> 00:56:51,325
(ХИХИГАНИЕ) Дайте мне классный бит
надрать задницу моему приятелю.

856
00:56:53,536 --> 00:56:55,788
<i>(ЕЩЕ ОДИН КУСАЕТ ПЫЛЬ</i>
ИГРАЮ)

857
00:56:55,871 --> 00:56:57,873
РОДОС: Я сказал тебе выключить его.

858
00:57:08,384 --> 00:57:11,971
ТОНИ: А теперь положи эту штуку туда, где
ты нашел это прежде, чем кто-то пострадает.

859
00:57:18,644 --> 00:57:19,854
Действительно?

860
00:57:27,736 --> 00:57:31,323
Прости, приятель,
но у Железного Человека нет помощника.

861
00:57:31,907 --> 00:57:34,160
Напарник это!

862
00:57:42,668 --> 00:57:44,170
Достаточно?

863
00:57:45,087 --> 00:57:46,547
- ПЕРЕЦ: Натали!
- Мисс Поттс.

864
00:57:46,630 --> 00:57:48,757
Не называйте меня «мисс Поттс»! Я на связи.

865
00:57:48,841 --> 00:57:50,342
Знаешь что?
С тех пор как ты пришел сюда...

866
00:57:50,426 --> 00:57:51,468
(ВИЗКИ)

867
00:57:54,597 --> 00:57:55,639
ХЭППИ: Перец!

868
00:57:57,183 --> 00:57:58,517
Убирайся отсюда. Убирайся отсюда.

869
00:58:04,773 --> 00:58:06,775
ТОНИ: Ты этого хочешь? Возьми это!

870
00:58:20,789 --> 00:58:22,374
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

871
00:58:30,883 --> 00:58:32,176
(РЕВ)

872
00:58:32,259 --> 00:58:34,011
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

873
00:58:48,776 --> 00:58:49,985
РОДОС: Опусти руку.

874
00:58:50,069 --> 00:58:52,279
Вы думаете, что получили то, что нужно
надеть этот костюм?

875
00:58:52,363 --> 00:58:53,656
РОДОС:
Нам не обязательно этого делать, Тони.

876
00:58:53,948 --> 00:58:55,616
Ты хочешь быть Военной Машиной,
сделай свой выстрел.

877
00:58:55,699 --> 00:58:57,534
- Положи это!
- Ты собираешься выстрелить?

878
00:58:57,618 --> 00:58:58,869
- Положи это!
- Нет!

879
00:58:58,953 --> 00:59:00,412
- Брось, Тони!
- Возьми!

880
00:59:09,755 --> 00:59:11,632
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

881
00:59:36,198 --> 00:59:37,283
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

882
00:59:37,366 --> 00:59:38,784
(ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ)

883
01:00:11,483 --> 01:00:13,861
(ПО РАДИО) <i>Эдвардс Тауэр, это
Подполковник Джеймс Роудс</i>

884
01:00:13,944 --> 01:00:17,156
<i>прибытие из трех миль на восток
на высоте 5000 футов...</i>

885
01:00:18,490 --> 01:00:20,451
(МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ)

886
01:00:28,375 --> 01:00:31,503
(ГРОМОТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

887
01:00:31,920 --> 01:00:33,797
(ГРЕМЯ ОКНА)

888
01:01:01,575 --> 01:01:04,661
- Полковник.
- Главный.

889
01:01:05,871 --> 01:01:06,997
Ух ты.

890
01:01:08,207 --> 01:01:09,500
Ага.

891
01:01:11,335 --> 01:01:13,253
Давайте возьмем его внутрь.

892
01:01:13,337 --> 01:01:14,838
МАЙОР: Очистите территорию.

893
01:01:37,611 --> 01:01:41,031
Сэр! мне придется спросить тебя
чтобы выйти из пончика.

894
01:01:45,411 --> 01:01:47,538
Я сказал тебе, что не хочу присоединяться
твоя суперсекретная мужская группа.

895
01:01:47,621 --> 01:01:52,126
(СМЕЕТСЯ) Нет, нет, нет. Видишь,
Я помню, ты все делаешь сам.

896
01:01:52,209 --> 01:01:54,837
- Как это у тебя получается?
- Это... Это... Это...

897
01:01:54,920 --> 01:01:55,963
(Вздыхает)

898
01:01:56,922 --> 01:01:58,257
Мне очень жаль.
Я не хочу встать не с той ноги.

899
01:01:58,340 --> 01:02:00,134
Я смотрю на повязку или на глаз?

900
01:02:01,260 --> 01:02:02,344
Честно говоря, я немного с похмелья.

901
01:02:02,428 --> 01:02:04,763
Я не уверен, что ты настоящий
или если у меня...

902
01:02:04,847 --> 01:02:06,932
Я очень реален.

903
01:02:07,015 --> 01:02:09,017
Я самый настоящий человек
вы когда-нибудь встретитесь.

904
01:02:09,518 --> 01:02:12,771
- Просто мне повезло. Где здесь персонал?
- Это выглядит не очень хорошо.

905
01:02:13,522 --> 01:02:15,524
ТОНИ: Я был хуже.

906
01:02:17,192 --> 01:02:18,235
НАТАЛИ: Мы охраняли периметр,

907
01:02:18,318 --> 01:02:21,196
но я не думаю, что нам следует
держать его слишком долго.

908
01:02:22,281 --> 01:02:23,657
ТОНИ: Ха!

909
01:02:24,783 --> 01:02:27,619
- Ты... уволен.
- Это не твое дело.

910
01:02:28,328 --> 01:02:31,540
Тони, я хочу, чтобы ты встретился
Агент Романофф.

911
01:02:31,623 --> 01:02:32,749
- Привет.
- Я сотрудник Щ.И.Т. тень.

912
01:02:32,833 --> 01:02:35,461
Как только мы узнали, что ты болен,
Меня поручил вам директор Фьюри.

913
01:02:35,544 --> 01:02:37,379
Я предлагаю вам извиниться.

914
01:02:37,463 --> 01:02:39,006
Вы были очень заняты.

915
01:02:39,089 --> 01:02:42,342
Ты сделал свою девушку своим генеральным директором,
ты отдаешь все свои вещи.

916
01:02:42,426 --> 01:02:45,429
Ты позволяешь своему другу
улетай со своим костюмом.

917
01:02:45,512 --> 01:02:46,889
Вот если бы я не знал лучше...

918
01:02:46,972 --> 01:02:48,974
Вы не знаете лучше.
Я не давал ему это. Он взял это.

919
01:02:49,057 --> 01:02:51,727
Воу, воу, воу. Он взял это?

920
01:02:51,810 --> 01:02:55,022
Ты Железный Человек, и он просто взял это?

921
01:02:55,105 --> 01:02:57,900
Младший брат вошел туда,
надрал тебе задницу и забрал твой костюм?

922
01:02:57,983 --> 01:02:59,193
Возможно ли это?

923
01:02:59,276 --> 01:03:01,904
Ну, по словам мистера Старка
правила безопасности базы данных,

924
01:03:01,987 --> 01:03:04,990
есть сокращения
для предотвращения несанкционированного использования.

925
01:03:06,116 --> 01:03:07,284
(тихо фыркает)

926
01:03:07,784 --> 01:03:10,412
- Чего ты от меня хочешь?
- Чего мы хотим от тебя? Ух-ух.

927
01:03:10,496 --> 01:03:12,372
(СТРЕССИ) Что ты делаешь?
хочешь от меня?

928
01:03:12,456 --> 01:03:16,126
Ты стал проблемой,
проблема, с которой мне приходится иметь дело.

929
01:03:16,210 --> 01:03:19,463
Вопреки вашему убеждению,
ты не центр моей вселенной.

930
01:03:19,546 --> 01:03:22,591
У меня проблемы посерьезнее, чем у тебя
в юго-западном регионе, с которым нужно разобраться.

931
01:03:22,674 --> 01:03:23,717
Ударь его.

932
01:03:23,926 --> 01:03:28,096
(СТОНЫ) О Боже, ты собираешься?
украсть мою почку и продать ее?

933
01:03:28,722 --> 01:03:31,642
Не могли бы вы, пожалуйста, не делать ничего ужасного?
на пять секунд?

934
01:03:32,226 --> 01:03:35,187
- Что она только что со мной сделала?
- Что мы только что для тебя сделали?

935
01:03:35,938 --> 01:03:38,357
Это диоксид лития.
Это снимет остроту.

936
01:03:38,440 --> 01:03:40,317
Мы пытаемся вернуть вас к работе.

937
01:03:40,400 --> 01:03:42,486
Дай мне пару коробок этого.
Я буду прав как дождь.

938
01:03:42,569 --> 01:03:44,488
Это не лекарство,
это просто ослабляет симптомы.

939
01:03:44,571 --> 01:03:47,074
Не похоже, что это будет
легко исправить.

940
01:03:47,157 --> 01:03:49,368
Поверь мне, я знаю. Я хорош в этом деле.

941
01:03:49,451 --> 01:03:51,828
Я искал подходящее
замена палладию.

942
01:03:51,912 --> 01:03:56,333
Я пробовал каждую комбинацию, каждую
перестановка каждого известного элемента.

943
01:03:56,416 --> 01:03:59,503
Ну, я здесь, чтобы сказать вам,
вы не попробовали их все.

944
01:04:00,963 --> 01:04:05,467
Эй, эй, эй. Срочная доставка.
Кандиграмма.

945
01:04:09,930 --> 01:04:13,725
ХАММЕР: Я принес тебе кое-что.
Ах, да.

946
01:04:14,601 --> 01:04:16,186
- (ПТИЦЫ КРИКНУТ)
- (МОЛОТОК посмеивается)

947
01:04:16,270 --> 01:04:18,105
Мы купили тебе птицу, приятель!

948
01:04:18,188 --> 01:04:19,523
Это не моя птица.

949
01:04:19,940 --> 01:04:23,193
Что ты имеешь в виду? Это птица.
Это птица. Ага!

950
01:04:23,277 --> 01:04:26,280
Чтобы заполучить эту птицу, пришлось потянуть за многие веревочки.
Это отличная птица.

951
01:04:26,363 --> 01:04:28,991
- Это красивая птица.
- Мы получили это прямо из России.

952
01:04:29,074 --> 01:04:31,535
- (ТАБЛИЦА ФУНТОВ)
- Эй, чувак, это не моя птица.

953
01:04:33,870 --> 01:04:37,791
Ну, слушай, даже если это не птица,
Я имею в виду, это великолепная птица.

954
01:04:37,874 --> 01:04:41,795
Я имею в виду, ты знаешь, смотри, не понимаешь
так привязан к вещам. Научитесь отпускать.

955
01:04:42,254 --> 01:04:43,297
(ПТИЦЫ КРИКЛИТ)

956
01:04:45,215 --> 01:04:47,467
Подожди минутку. Джек, что это?

957
01:04:48,260 --> 01:04:51,388
Это... Это не шлем.
Что это такое?

958
01:04:58,145 --> 01:04:59,813
Хм...

959
01:04:59,896 --> 01:05:03,442
Иван... Что это? Джек.

960
01:05:04,401 --> 01:05:06,445
Это шлем?
Мне он не кажется шлемом.

961
01:05:06,528 --> 01:05:09,114
Как... Как ты собираешься
чтобы засунуть туда голову?

962
01:05:09,197 --> 01:05:11,033
- Джек, ты не мог бы засунуть туда голову?
- Нет.

963
01:05:11,116 --> 01:05:14,328
Попробуй засунуть туда голову.
Вперед, продолжать. Попробуй засунуть туда голову.

964
01:05:14,411 --> 01:05:17,831
Видишь, Иван?
Он не может засунуть туда голову. Это...

965
01:05:17,914 --> 01:05:21,543
Это не шлем. Это голова.
Мне нужно поместить туда парня.

966
01:05:21,627 --> 01:05:25,005
Мне нужно подогнать человека в этот костюм.
Вы понимаете?

967
01:05:25,339 --> 01:05:27,466
- Лучше дрон.
- Что? Дрон лучше?

968
01:05:27,549 --> 01:05:30,135
Почему дрон лучше?
Почему дрон лучше?

969
01:05:30,218 --> 01:05:33,972
Люди создают проблемы.
Поверьте мне. Лучше дрон.

970
01:05:34,431 --> 01:05:38,602
Иван, ты знаешь, ты мне нравишься.
Я принес тебе птицу.

971
01:05:39,478 --> 01:05:41,313
Вы сказали: «Нет проблем».

972
01:05:41,396 --> 01:05:44,316
Это то, что ты мне сказал.
Вы сказали: «Нет проблем».

973
01:05:44,399 --> 01:05:47,194
Теперь мне нужны костюмы.
Правительство хочет иски.

974
01:05:47,277 --> 01:05:49,279
Как Железный Человек. Вы понимаете?

975
01:05:49,363 --> 01:05:52,491
Это то, чего хотят люди.
Вот что сделает их счастливыми.

976
01:05:53,325 --> 01:05:54,660
Эй, чувак.

977
01:05:56,203 --> 01:06:00,499
Не привязывайтесь слишком к вещам.
Научитесь отпускать.

978
01:06:04,294 --> 01:06:07,297
Эти дроны
лучше заткнись, Иван.

979
01:06:07,923 --> 01:06:11,343
Вы понимаете?
Лучше раскачай мой мир, Иван.

980
01:06:20,936 --> 01:06:25,732
Невероятный.
Это должно заставить Сенат оторваться от моей задницы.

981
01:06:25,816 --> 01:06:29,194
- Это функционально?
- Полностью работоспособен.

982
01:06:29,569 --> 01:06:32,489
Хороший. Тащи сюда Хаммера
чтобы превратить его в оружие.

983
01:06:33,949 --> 01:06:34,991
Сэр?

984
01:06:35,075 --> 01:06:37,703
Создание Джастина Хаммера
презентация оружия на выставке ЭКСПО.

985
01:06:37,786 --> 01:06:39,413
Мы хотели бы представить это.

986
01:06:39,496 --> 01:06:41,081
Сэр, я не верю, что Экспо...

987
01:06:41,164 --> 01:06:43,917
Полковник, миру нужен
чтобы увидеть это быстро.

988
01:06:44,042 --> 01:06:47,087
- Мы должны это сделать.
- Да, генерал, но...

989
01:06:47,170 --> 01:06:49,172
Это тоже приказ.

990
01:06:49,548 --> 01:06:50,882
Да, сэр.

991
01:06:51,258 --> 01:06:53,927
Хорошая работа, полковник.
Вы заставили свою страну гордиться.

992
01:06:54,761 --> 01:06:56,430
Спасибо, сэр.

993
01:07:02,602 --> 01:07:06,273
Эта штука в твоей груди
основан на незавершенной технологии.

994
01:07:06,398 --> 01:07:09,359
Нет, это было закончено.
Это никогда не было особенно эффективно

995
01:07:09,443 --> 01:07:13,864
- пока я не миниатюризировал его и не положил в свой...
- Нет. Говард сказал, что дуговой реактор

996
01:07:13,947 --> 01:07:15,699
был ступенькой
к чему-то большему.

997
01:07:15,782 --> 01:07:20,287
Он собирался начать энергетическую гонку
это <i>затмит</i> гонку вооружений.

998
01:07:20,787 --> 01:07:23,540
Он был на пути к чему-то большому,
что-то такое большое

999
01:07:23,623 --> 01:07:25,459
что это должно было сделать
ядерный реактор

1000
01:07:25,542 --> 01:07:27,544
выглядят как батарея тройного А.

1001
01:07:27,627 --> 01:07:30,130
Только он,
или Антон Ванко тоже был в этом замешан?

1002
01:07:30,213 --> 01:07:33,300
Антон Ванко
это обратная сторона этой медали.

1003
01:07:33,383 --> 01:07:35,385
Антон видел в этом способ разбогатеть.

1004
01:07:35,469 --> 01:07:37,888
Когда твой отец узнал об этом,
он приказал его депортировать.

1005
01:07:37,971 --> 01:07:39,890
Когда россияне узнали
он не смог доставить,

1006
01:07:39,973 --> 01:07:41,475
они отправили его задницу в Сибирь

1007
01:07:41,600 --> 01:07:44,311
и он провел следующие 20 лет
в водочно-топливной ярости привел.

1008
01:07:44,436 --> 01:07:46,980
Не совсем экология
вы хотите вырастить ребенка,

1009
01:07:47,063 --> 01:07:51,151
сын, у тебя случилось несчастье
пересечения путей в Монако.

1010
01:07:51,568 --> 01:07:52,903
Ты сказал мне, что я не все попробовал.

1011
01:07:52,986 --> 01:07:55,155
Что ты имеешь в виду, я не
все перепробовал? Что я не пробовал?

1012
01:07:55,280 --> 01:07:59,493
Он сказал, что ты единственный человек
со средствами и знаниями

1013
01:07:59,659 --> 01:08:01,661
закончить то, что начал.

1014
01:08:01,745 --> 01:08:03,246
- Он это сказал?
- М-м-м.

1015
01:08:03,413 --> 01:08:05,999
Ты тот парень? Хм? Ты?

1016
01:08:06,124 --> 01:08:11,421
Потому что если да, то ты можешь решить
загадка твоего сердца.

1017
01:08:15,675 --> 01:08:17,177
я не знаю
откуда вы получаете информацию,

1018
01:08:17,260 --> 01:08:19,513
но он не был моим самым большим поклонником.

1019
01:08:19,596 --> 01:08:20,931
Что ты помнишь о своем отце?

1020
01:08:21,014 --> 01:08:22,766
Он был холоден и расчетлив.

1021
01:08:22,849 --> 01:08:25,602
Он никогда не говорил мне, что любит меня.
Он даже никогда не говорил мне, что я ему нравлюсь,

1022
01:08:25,685 --> 01:08:27,270
так что мне немного сложно это переварить

1023
01:08:27,354 --> 01:08:29,773
когда ты говоришь мне, он сказал
все будущее зависело от меня

1024
01:08:29,856 --> 01:08:32,275
и он передает это.
Я этого не понимаю.

1025
01:08:32,943 --> 01:08:34,194
Ты говоришь о парне
чей самый счастливый день

1026
01:08:34,277 --> 01:08:35,779
это было, когда он отправил меня
в школу-интернат.

1027
01:08:35,862 --> 01:08:36,947
Это неправда.

1028
01:08:37,030 --> 01:08:39,699
Ну, тогда ты явно знал моего отца
лучше, чем я.

1029
01:08:40,116 --> 01:08:43,787
На самом деле я так и сделал. Он был одним из
члены-основатели S.H.I.E.L.D.

1030
01:08:43,870 --> 01:08:45,038
Что?

1031
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
- У меня 2 часа.
- Подожди, подожди, подожди.

1032
01:08:47,707 --> 01:08:49,292
- Что это?
- Хорошо, ты в порядке, да?

1033
01:08:49,376 --> 01:08:51,127
- Нет, я не в порядке.
- Ты понял это? Верно? Верно?

1034
01:08:51,211 --> 01:08:53,046
Получил что? я даже не знаю
что я должен получить.

1035
01:08:53,171 --> 01:08:56,383
Наташа останется флоатером в Старке.
с неповрежденной крышкой.

1036
01:08:56,508 --> 01:08:59,386
- Ты помнишь агента Коулсона, да?
- Ага.

1037
01:08:59,845 --> 01:09:01,346
Ох, и Тони,

1038
01:09:02,556 --> 01:09:05,559
помни, я положил на тебя глаз.

1039
01:09:11,648 --> 01:09:14,484
Мы отключили все коммуникации.
Никакого контакта с внешним миром.

1040
01:09:14,985 --> 01:09:16,361
Удачи.

1041
01:09:20,407 --> 01:09:21,700
Пожалуйста.

1042
01:09:22,242 --> 01:09:25,495
Прежде всего, мне нужно немного поработать над телом.
Я уделю немного времени лаборатории.

1043
01:09:25,579 --> 01:09:27,747
Если бы мы могли послать одного из твоего отряда головорезов
вплоть до «Кофейного зерна»,

1044
01:09:27,831 --> 01:09:30,417
Кросс-Крик, для запуска Starbucks,
или что-то в этом роде, было бы здорово.

1045
01:09:30,500 --> 01:09:33,169
Я здесь не для этого.
Меня уполномочил директор Фьюри.

1046
01:09:33,253 --> 01:09:35,672
использовать любые необходимые средства
чтобы держать вас в помещении.

1047
01:09:35,755 --> 01:09:38,425
Если вы попытаетесь уйти
или поиграйте в какие-нибудь игры,

1048
01:09:38,508 --> 01:09:41,678
Я буду бить тебя электрошокером и смотреть <i>Суперняню</i>
пока ты пускаешь слюни на ковер.

1049
01:09:41,761 --> 01:09:44,014
- Хорошо?
- Думаю, я понял, да.

1050
01:09:44,097 --> 01:09:46,016
Наслаждайтесь вечерними развлечениями.

1051
01:10:12,375 --> 01:10:17,047
- Думаешь, это источник энергии?
- Майор, это не научное упражнение.

1052
01:10:17,130 --> 01:10:19,090
Давай просто сосредоточимся на его вооружении, ладно?

1053
01:10:19,966 --> 01:10:21,301
Да, сэр.

1054
01:10:21,760 --> 01:10:23,053
ХАММЕР: О, да!

1055
01:10:23,470 --> 01:10:27,390
О, да, да, да. У меня день рождения?

1056
01:10:27,474 --> 01:10:30,936
Вы поняли.
Что ты сделал? Что ты сделал?

1057
01:10:31,227 --> 01:10:32,812
(Вздыхая почтительно) О!

1058
01:10:34,064 --> 01:10:36,900
- Это то, что я думаю?
- Да, это.

1059
01:10:36,983 --> 01:10:40,070
Хаммер, я хочу знать
что ты собираешься сделать для нас.

1060
01:10:40,236 --> 01:10:41,738
Что я собираюсь сделать для тебя?

1061
01:10:41,821 --> 01:10:44,574
Ну, первое, что я сделаю для тебя
я собираюсь обновить ваше программное обеспечение.

1062
01:10:44,950 --> 01:10:47,911
- И потом, во-вторых, я думаю, мне следует...
- Я не об этом.

1063
01:10:47,994 --> 01:10:50,330
Я говорю об огневой мощи.

1064
01:10:51,831 --> 01:10:52,916
Ну, ты говоришь с правильным парнем.

1065
01:10:52,999 --> 01:10:54,084
(ХРУСТЯ)

1066
01:10:55,251 --> 01:10:59,339
Кларидж Хай-Тек,
полуавтоматический пистолет калибра 9 мм.

1067
01:10:59,839 --> 01:11:02,175
Слишком в центре города? Я согласен.

1068
01:11:02,676 --> 01:11:04,970
Ружье М24 помпового действия.

1069
01:11:05,595 --> 01:11:06,846
Пятизарядный магазин.

1070
01:11:06,972 --> 01:11:09,099
Знаешь что? Ты не охотник.
О чем я говорю?

1071
01:11:09,182 --> 01:11:10,433
Я избавляюсь от этого.

1072
01:11:10,517 --> 01:11:13,019
Это FN-2000 из Бельгии.

1073
01:11:13,103 --> 01:11:14,854
Они что-то делают
лучше, чем вафли.

1074
01:11:16,189 --> 01:11:18,358
Это красиво, но я могу сказать
для тебя это недостаточно дискотека,

1075
01:11:18,441 --> 01:11:19,693
так что я положу это прямо здесь.

1076
01:11:19,818 --> 01:11:22,862
Вы смотрите на
40-мм гранатомет «Милкор».

1077
01:11:22,946 --> 01:11:25,991
Слезоточивый газ, дым. Контроль хиппи.

1078
01:11:26,199 --> 01:11:27,534
Ты крутой.

1079
01:11:27,659 --> 01:11:30,120
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Размер имеет значение.

1080
01:11:30,203 --> 01:11:31,705
Не позволяйте никому говорить вам другое.

1081
01:11:32,163 --> 01:11:35,458
Это миниган М134 калибра 7,62.

1082
01:11:35,542 --> 01:11:38,962
Шесть отдельных бочек.
Сборщик туловищ, производитель порошка.

1083
01:11:39,045 --> 01:11:41,214
Наши мальчики в форме так называют
Дядя Гаспачо,

1084
01:11:41,297 --> 01:11:43,675
или Пафф Волшебный дракон.

1085
01:11:46,678 --> 01:11:47,721
Хорошо.

1086
01:11:49,681 --> 01:11:53,059
Это кубинцы, детка.
Это Коибас, Монтекристос.

1087
01:11:55,145 --> 01:11:57,063
Это машина с кинетическим уничтожением и боковым разворотом.

1088
01:11:57,147 --> 01:12:01,401
со вторичкой
взрыв циклотриметилентринитрамина RDX.

1089
01:12:02,027 --> 01:12:05,488
Он способен разрушить бункер
под бункером, который ты только что взломал.

1090
01:12:05,572 --> 01:12:07,741
Если бы это было хоть немного умнее,
оно напишет книгу.

1091
01:12:07,866 --> 01:12:11,202
Книга, которая сделала бы <i>Улисса</i>
выглядит так, как будто это было написано карандашом.

1092
01:12:11,870 --> 01:12:13,079
Оно бы прочитало это вам.

1093
01:12:13,747 --> 01:12:15,248
Это моя Эйфелева башня.

1094
01:12:15,373 --> 01:12:18,418
Это моя <i>Третья</i> Рахманинова.
Моя <i>Пьета.</i>

1095
01:12:18,543 --> 01:12:21,588
Это совершенно элегантно.
Это потрясающе красиво.

1096
01:12:21,713 --> 01:12:26,426
Он способен сократить население
любой стоящей структуры к нулю.

1097
01:12:27,510 --> 01:12:29,429
Я называю это бывшей женой.

1098
01:12:34,559 --> 01:12:36,436
Это лучшее, что у меня есть.

1099
01:12:41,566 --> 01:12:43,193
Мы собираемся это сделать?
Дайте мне что-нибудь здесь.

1100
01:12:43,276 --> 01:12:47,280
- Ты как сфинкс. Я не могу тебя прочитать.
- Думаю, я возьму это.

1101
01:12:47,572 --> 01:12:50,241
- Который из?
- Все это.

1102
01:12:52,202 --> 01:12:53,244
Все это.

1103
01:13:24,442 --> 01:13:25,568
(ЖУЖЕНИЕ ПРОЕКТОРА)

1104
01:13:30,657 --> 01:13:34,285
<i>Все достижимо
с помощью технологий.</i>

1105
01:13:34,536 --> 01:13:36,913
<i>Лучшая жизнь, крепкое здоровье</i>

1106
01:13:36,996 --> 01:13:42,836
<i>и впервые в истории человечества,
возможность мира во всем мире.</i>

1107
01:13:43,336 --> 01:13:44,587
<i>Я Говард Старк</i>

1108
01:13:44,671 --> 01:13:48,675
<i>и все, что вам понадобится в будущем
можно найти прямо здесь.</i>

1109
01:13:48,800 --> 01:13:51,803
<i>Город будущего?
Город завтрашнего дня? Город..</i>

1110
01:13:57,642 --> 01:13:58,768
<i>Я Говард Старк</i>

1111
01:13:58,852 --> 01:14:02,772
<i>и все, что вам понадобится в будущем
можно найти прямо здесь.</i>

1112
01:14:02,856 --> 01:14:05,692
<i>Итак, от всех нас в Stark Industries</i>

1113
01:14:05,817 --> 01:14:07,360
<i>Я бы хотел лично...</i>

1114
01:14:08,695 --> 01:14:11,948
<i>Тони, что ты там делаешь?
Что это такое? Верните это обратно.</i>

1115
01:14:12,031 --> 01:14:14,284
(ТВЕРДОЧНО) <i>Положи обратно.
откуда ты это взял.</i>

1116
01:14:14,868 --> 01:14:17,036
<i>Где твоя мать? Мария?</i>

1117
01:14:17,453 --> 01:14:19,372
<Я> Продолжайте. Иди, иди, иди, иди.</i>

1118
01:14:21,666 --> 01:14:23,877
<i>Хорошо, я думаю, мы поняли...</i>

1119
01:14:24,210 --> 01:14:26,045
<i>Я... я... я войду и...</i>

1120
01:14:29,966 --> 01:14:31,885
<i>Вы меня ждете?</i>

1121
01:14:33,678 --> 01:14:37,557
<i>Итак, от всех нас в Stark Industries,
Я хотел бы лично показать вам</i>

1122
01:14:39,058 --> 01:14:40,143
<i>моя задница.</i>

1123
01:14:40,226 --> 01:14:44,731
<i>Я бы хотел... Я не могу... Это...
Я не могу... У нас есть это, не так ли?</i>

1124
01:14:44,856 --> 01:14:46,733
<i>Это смешной способ...</i>

1125
01:14:48,234 --> 01:14:49,736
<i>Все</i>

1126
01:14:50,737 --> 01:14:52,238
<i>достижимо</i>

1127
01:14:53,031 --> 01:14:54,908
<i>с помощью технологий.</i>

1128
01:15:07,378 --> 01:15:08,504
<i>Тони?</i>

1129
01:15:08,588 --> 01:15:10,506
<i>Ты слишком молод
чтобы понять это прямо сейчас,</i>

1130
01:15:10,590 --> 01:15:13,593
<я>так я и думал
Я бы снял это для вас на пленку.</i>

1131
01:15:15,428 --> 01:15:17,263
<i>Я создал это для вас.</i>

1132
01:15:18,264 --> 01:15:20,850
<i>И когда-нибудь ты поймешь
что это означает гораздо больше</i>

1133
01:15:20,934 --> 01:15:24,938
<i>чем просто изобретения людей.
Это работа всей моей жизни.</i>

1134
01:15:26,105 --> 01:15:28,441
<i>Это ключ к будущему.</i>

1135
01:15:31,402 --> 01:15:36,199
<i>Я ограничен технологиями своего времени,
но однажды ты это поймешь.</i>

1136
01:15:37,075 --> 01:15:38,785
<i>И когда вы это сделаете,</i>

1137
01:15:39,702 --> 01:15:41,788
<i>ты изменишь мир.</i>

1138
01:15:43,247 --> 01:15:47,210
<i>Что есть и будет всегда
мое величайшее творение</i>

1139
01:15:49,587 --> 01:15:50,713
<i>это ты.</i>

1140
01:16:01,140 --> 01:16:03,726
(МОЩНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ)

1141
01:16:10,650 --> 01:16:11,818
(ОБА ГОВОРЯТ НА ИСПАНСКОМ)

1142
01:16:11,943 --> 01:16:14,737
- 6 долларов. Шесть.
- У меня нет денег.

1143
01:16:14,821 --> 01:16:16,406
- Здесь.
- Нет, сэр, это слишком.

1144
01:16:16,489 --> 01:16:17,657
Нет, все в порядке. Возьми это.

1145
01:16:17,782 --> 01:16:19,784
- Все в порядке.
- Нет, <i>сеньор.</i>

1146
01:16:19,993 --> 01:16:22,996
Возьми это. Возьми это.
Я не люблю, когда люди вручают мне вещи.

1147
01:16:23,079 --> 01:16:24,998
Если ты просто бросишь это туда,
это было бы здорово.

1148
01:16:25,331 --> 01:16:27,000
- Ты Железный Человек?
- Иногда.

1149
01:16:28,126 --> 01:16:29,460
Мы верим в вас!

1150
01:16:30,294 --> 01:16:32,672
Это был незаконный захват
собственности на товарный знак.

1151
01:16:33,423 --> 01:16:34,507
- Мисс Поттс?
- ТОНИ: Расслабься.

1152
01:16:34,632 --> 01:16:35,675
СЕКРЕТАРЬ: Господин Старк...
ТОНИ: Здесь.

1153
01:16:35,758 --> 01:16:37,593
- Он отказывается...
- Я нет. Все в порядке.

1154
01:16:37,677 --> 01:16:40,263
- Я на секунду.
- Слушай, это наша позиция

1155
01:16:40,346 --> 01:16:42,598
что Старк имеет и продолжает поддерживать

1156
01:16:42,682 --> 01:16:45,435
собственность
платформы Mark ll.

1157
01:16:45,518 --> 01:16:47,937
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: <i>Когда мистер Старк объявил
он действительно был Железным Человеком,</i>

1158
01:16:48,021 --> 01:16:50,523
- <i>он давал обещание Америке.</i>
- ПЕППЕР: Нет, костюм принадлежит нам.

1159
01:16:50,648 --> 01:16:52,525
<i>Мы верили, что он позаботится о нас.</i>

1160
01:16:52,650 --> 01:16:54,694
- Да, но ты не... Берт...
- <i>Очевидно, нет.</i>

1161
01:16:54,819 --> 01:16:56,612
- <i>И теперь мы узнаем, что его секретарь...</i>
- Да, так и есть.

1162
01:16:56,696 --> 01:16:59,532
<я>...женщина по имени
Вирджиния «Пеппер» Поттс,</i>

1163
01:16:59,657 --> 01:17:02,368
<я>был назначен
в качестве генерального директора Stark Industries.</i>

1164
01:17:02,452 --> 01:17:04,704
- <i>Какова ее квалификация?</i>
- (ТВЕРДО) Нет.

1165
01:17:04,829 --> 01:17:06,372
<Я> Мисс. Поттс ничего не делает
справиться с этим ужасом...</i>

1166
01:17:06,456 --> 01:17:07,957
ТОНИ: Без звука.
ПЕППЕР: Нет...

1167
01:17:08,791 --> 01:17:10,793
Берт... Берт... Берт, послушай меня.

1168
01:17:10,877 --> 01:17:13,296
Не говорите мне, что у нас есть
лучшие патентные юристы страны

1169
01:17:13,379 --> 01:17:16,632
- и тогда не позволяй мне заниматься этим.
- Я уберу эти вещи отсюда.

1170
01:17:16,716 --> 01:17:19,552
Ну, тогда скажи президенту
подписать приказ.

1171
01:17:20,178 --> 01:17:22,138
(Вздыхает) Мы поговорим об этом на выставке.

1172
01:17:22,221 --> 01:17:25,224
Хаммер делает презентацию
завтра вечером.

1173
01:17:25,308 --> 01:17:28,394
- Тони Старк будет там?
- Смогу ли я?

1174
01:17:28,811 --> 01:17:31,064
- Нет, не будет. Пока.
- Я бы хотел быть.

1175
01:17:32,356 --> 01:17:33,399
- Есть минутка?
- Нет.

1176
01:17:33,524 --> 01:17:36,235
Да ладно, ты только что разговаривал по телефону.
Ты в порядке, 30 секунд.

1177
01:17:37,695 --> 01:17:39,989
- Двадцать девять. Двадцать восемь.
- Хорошо, я, эм...

1178
01:17:40,073 --> 01:17:41,741
Я просто ехал сюда,

1179
01:17:41,824 --> 01:17:44,327
и я думал, что приду
в основном извиняться, но это не так.

1180
01:17:44,410 --> 01:17:47,163
- О, ты пришел сюда не для того, чтобы извиниться?
- Слушай, это само собой разумеется,

1181
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
и я работаю над этим.

1182
01:17:48,915 --> 01:17:52,919
Но я не был
совершенно откровенно с вами,

1183
01:17:53,002 --> 01:17:54,170
и я просто хочу попытаться исправить ситуацию.

1184
01:17:54,253 --> 01:17:57,757
Могу ли я переместить это? Это безумие.
Это похоже на движение колеса обозрения.

1185
01:17:57,882 --> 01:17:59,008
- Я пытаюсь получить немного...
- Нет.

1186
01:17:59,759 --> 01:18:01,677
(ТОНИ ОТКАЛЫВАЕТСЯ)

1187
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
Знаешь ли ты, как коротка жизнь?

1188
01:18:04,222 --> 01:18:07,266
И если мне никогда не придется выражать свое мнение...

1189
01:18:07,350 --> 01:18:10,853
И, кстати, это несколько
для меня откровение. И мне плевать...

1190
01:18:10,937 --> 01:18:14,107
Я имею в виду, мне не все равно. Было бы здорово.
Я не жду, что ты...

1191
01:18:14,232 --> 01:18:15,942
Слушай, вот что я пытаюсь сказать.
Я просто скажу это.

1192
01:18:16,067 --> 01:18:20,029
Позволь мне остановить тебя прямо здесь, ладно?
Потому что если ты скажешь «Я» еще раз,

1193
01:18:20,113 --> 01:18:22,907
Я собираюсь бросить что-нибудь
Я думаю, в твоей голове.

1194
01:18:23,449 --> 01:18:25,368
Я пытаюсь управлять компанией.

1195
01:18:25,451 --> 01:18:28,037
- Вы хоть представляете, что это значит?
- Да.

1196
01:18:28,121 --> 01:18:31,124
Люди надеются, что ты станешь Железным Человеком
и ты исчез,

1197
01:18:31,207 --> 01:18:34,794
и все, что я делаю, это тушу твои пожары
и принимая за это тепло.

1198
01:18:37,130 --> 01:18:40,633
Я пытаюсь сделать работу
что ты должен был сделать.

1199
01:18:44,387 --> 01:18:46,722
Ты принес мне клубнику?

1200
01:18:47,807 --> 01:18:51,227
Знаете ли вы, что есть только
есть хоть одна вещь на Земле, на которую у меня аллергия?

1201
01:18:51,310 --> 01:18:53,604
Аллергия на клубнику. Ммм-хм.

1202
01:18:56,149 --> 01:18:57,150
Это прогресс, Пеппер.

1203
01:18:57,275 --> 01:18:59,986
Я знал, что существует корреляция
между тобой и этим.

1204
01:19:00,903 --> 01:19:02,155
- Ты мне нужен...
- Ты мне тоже нужен.

1205
01:19:02,238 --> 01:19:04,907
- Вот это я и пытаюсь...
- ...уйти сейчас.

1206
01:19:10,079 --> 01:19:13,624
- Мисс Поттс?
- Привет, проходи.

1207
01:19:13,833 --> 01:19:16,502
- Колеса поднимутся за 25 минут.
- Спасибо.

1208
01:19:19,130 --> 01:19:20,590
- Что-нибудь еще, босс?
- Я в порядке, Хэп.

1209
01:19:20,673 --> 01:19:23,801
Нет, я буду... еще минутку.

1210
01:19:24,802 --> 01:19:26,429
Я потеряла обоих детей при разводе.

1211
01:19:26,846 --> 01:19:28,472
(ТОНИ СМЕЕТСЯ)

1212
01:19:30,683 --> 01:19:31,767
Нет.

1213
01:19:32,768 --> 01:19:33,853
(Прочищает ГОРЛО)

1214
01:19:33,936 --> 01:19:39,025
Ты хорошо гармонируешь здесь, Натали?
Здесь, в Старк Энтерпрайзис?

1215
01:19:40,193 --> 01:19:42,445
Тебя зовут Натали, не так ли?

1216
01:19:42,528 --> 01:19:45,448
Я думал, вы двое не ладите.

1217
01:19:45,531 --> 01:19:48,284
- Нет. Это не так.
- Это только я тебе небезразличен.

1218
01:19:49,035 --> 01:19:51,454
- Нет? Ничего?
- ПЕРЕЦ: Вообще-то, пока ты здесь,

1219
01:19:51,537 --> 01:19:54,624
может быть, вы с Натали могли бы обсудить
дело в личных вещах.

1220
01:19:54,707 --> 01:19:56,167
Абсолютно.

1221
01:20:02,632 --> 01:20:03,966
я удивлен
можешь держать рот на замке.

1222
01:20:04,050 --> 01:20:07,470
Мальчик, ты молодец. Вы умопомрачительны
двуличный. Как ты это делаешь?

1223
01:20:07,553 --> 01:20:09,388
Ты просто рвешь вещи...
Ты тройной самозванец.

1224
01:20:09,472 --> 01:20:11,724
Я никогда не видел ничего подобного тебе.
Есть ли в тебе что-нибудь настоящее?

1225
01:20:11,849 --> 01:20:12,892
Ты хоть говоришь на латыни?

1226
01:20:13,017 --> 01:20:14,977
(ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ)

1227
01:20:15,061 --> 01:20:17,730
Что значит? Ждать. Что?
Что ты только что сказал?

1228
01:20:17,813 --> 01:20:21,067
Это означает, что вы можете водить машину самостоятельно
домой, или я могу тебя забрать.

1229
01:20:22,652 --> 01:20:24,070
Ты в порядке!

1230
01:20:26,364 --> 01:20:27,406
(Вздыхает)

1231
01:20:37,083 --> 01:20:38,084
(Вздыхает)

1232
01:21:22,128 --> 01:21:23,796
(УДАРЫ)

1233
01:21:23,879 --> 01:21:26,549
Джарвис, не могли бы вы, пожалуйста, создать Вак-Ю-форму?
цифровой проволочный каркас?

1234
01:21:26,632 --> 01:21:29,135
Мне нужна управляемая проекция.

1235
01:21:36,434 --> 01:21:39,979
ДЖАРВИС: <i>Скан модели Stark Expo 1974 года.
завершено, сэр.</i>

1236
01:21:42,231 --> 01:21:44,066
Сколько здесь зданий?

1237
01:21:44,150 --> 01:21:46,569
<i>Должен ли я включать
стоят бельгийские вафли?</i>

1238
01:21:46,652 --> 01:21:49,238
Это была риторика. Просто покажи мне.

1239
01:21:55,328 --> 01:21:57,663
Угу. Хм...

1240
01:22:02,001 --> 01:22:06,589
На что это похоже для тебя, Джарвис?
Мало чем отличается от атома.

1241
01:22:06,672 --> 01:22:10,176
В этом случае ядро
был бы здесь.

1242
01:22:11,260 --> 01:22:12,595
Выделите унисферу.

1243
01:22:22,146 --> 01:22:27,151
- Потерять пешеходные дорожки. Избавьтесь от них.
- <i>Чего вы пытаетесь достичь, сэр?</i>

1244
01:22:27,234 --> 01:22:29,070
Я обнаруживаю... Поправка.

1245
01:22:29,195 --> 01:22:33,157
Я заново открываю новый элемент,
Я верю.

1246
01:22:33,908 --> 01:22:36,952
Потерять ландшафтный дизайн,
кустарник, деревья.

1247
01:22:37,036 --> 01:22:39,372
Парковки, выезды, въезды.

1248
01:22:44,168 --> 01:22:50,174
Структурируйте протоны и нейтроны
использование павильонов в качестве каркаса.

1249
01:22:53,219 --> 01:22:54,387
Папа.

1250
01:23:15,616 --> 01:23:20,413
Мертв почти 20 лет,
и все еще везет меня в школу.

1251
01:23:26,585 --> 01:23:31,215
<i>Предлагаемый элемент должен служить
как жизнеспособная замена палладию.</i>

1252
01:23:31,298 --> 01:23:32,383
Спасибо, папа.

1253
01:23:32,466 --> 01:23:35,719
<i>К сожалению, это невозможно
синтезировать.</i>

1254
01:23:36,137 --> 01:23:37,763
ТОНИ: Угу.

1255
01:23:40,266 --> 01:23:43,811
Ребята, готовьтесь к капитальному ремонту!
Мы вернулись в аппаратный режим.

1256
01:23:46,105 --> 01:23:47,148
(ВОРЧЕТ)

1257
01:23:59,785 --> 01:24:02,163
(Грохот отбойного молотка)

1258
01:24:18,304 --> 01:24:20,848
(ЩЕЛЧОК ХРАПОВИКА)

1259
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
- Я слышал, ты сломал периметр.
- О, да.

1260
01:24:34,028 --> 01:24:35,946
Это было где-то три года назад.
Где ты был?

1261
01:24:36,030 --> 01:24:39,116
- Я делал кое-что.
- Да, ну у меня тоже, и это сработало.

1262
01:24:40,159 --> 01:24:42,119
Эй, я играю
за хозяев поля, Коулсон,

1263
01:24:42,203 --> 01:24:44,288
ты и все твои
Сказочные пушистые братья-фрики.

1264
01:24:44,371 --> 01:24:46,165
Теперь ты позволишь мне работать?
или сломать мне яйца?

1265
01:24:48,500 --> 01:24:50,502
Что это здесь делает?

1266
01:24:52,338 --> 01:24:53,380
Вот и все.

1267
01:24:54,673 --> 01:24:56,800
- Принеси это мне.
- Знаешь, что это такое?

1268
01:24:56,884 --> 01:24:58,385
Это именно то, что мне нужно
чтобы это сработало.

1269
01:25:00,346 --> 01:25:01,388
Поднимите катушку.

1270
01:25:01,889 --> 01:25:03,224
Иди, иди. Вставьте в него колени.

1271
01:25:03,974 --> 01:25:05,851
Вот и все. И...

1272
01:25:06,852 --> 01:25:08,812
Брось это. Брось это.

1273
01:25:11,982 --> 01:25:13,192
Идеально ровный.

1274
01:25:13,525 --> 01:25:15,736
- (ФЫРАКАЕТ) Я занят. Что ты хочешь?
- Ничего.

1275
01:25:16,237 --> 01:25:18,822
- До свидания. Меня переназначили.
- Хм.

1276
01:25:18,906 --> 01:25:20,491
Директор Фьюри хочет, чтобы я приехал в Нью-Мексико.

1277
01:25:20,574 --> 01:25:23,035
- Фантастика. Земля волшебства.
- Так мне сказали.

1278
01:25:23,160 --> 01:25:25,204
- Секретные вещи?
- Что-то в этом роде.

1279
01:25:26,580 --> 01:25:27,623
- Удачи.
- Пока.

1280
01:25:27,706 --> 01:25:29,792
- Спасибо.
- Ты нам нужен.

1281
01:25:29,875 --> 01:25:32,211
- Да, больше, чем ты думаешь.
- Не так уж и много.

1282
01:25:51,230 --> 01:25:53,857
ДЖАРВИС: <i>инициализация
призматический ускоритель.</i>

1283
01:25:54,275 --> 01:25:56,277
(ЖУЖЕНИЕ)

1284
01:25:59,905 --> 01:26:02,366
<i>Приближаемся к максимальной мощности.</i>

1285
01:26:03,367 --> 01:26:05,786
(ГРОМОТАНИЕ)

1286
01:26:11,083 --> 01:26:12,584
(ВИЗГ)

1287
01:26:14,920 --> 01:26:16,297
Упс!

1288
01:26:49,830 --> 01:26:51,081
Это было легко.

1289
01:27:07,639 --> 01:27:09,600
ДЖАРВИС: <i>Поздравляю, сэр.</i>

1290
01:27:11,310 --> 01:27:13,812
<i>Вы создали новый элемент.</i>

1291
01:27:19,818 --> 01:27:21,653
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1292
01:27:21,779 --> 01:27:25,574
<i>Сэр, реактор принял
модифицированное ядро.</i>

1293
01:27:25,657 --> 01:27:27,659
<i>Я начну проводить диагностику.</i>

1294
01:27:30,037 --> 01:27:31,622
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1295
01:27:34,166 --> 01:27:35,501
Привет, Иван.

1296
01:27:35,793 --> 01:27:37,419
<i>У меня здесь сенатор Стерн.</i>

1297
01:27:37,503 --> 01:27:39,838
<i>Думаю, мы переедем
и посмотрите на некоторые конструкции дронов.</i>

1298
01:27:39,963 --> 01:27:42,216
Дрон не будет готов.

1299
01:27:42,508 --> 01:27:43,717
Не готовы? Что ты имеешь в виду?

1300
01:27:43,842 --> 01:27:47,262
Я могу провести презентацию,
не демонстрация.

1301
01:27:47,346 --> 01:27:49,348
(СМЕЕТСЯ) Какого черта
разница?

1302
01:27:49,473 --> 01:27:52,226
Презентация. Нет полета. Никакой стрельбы.

1303
01:27:52,518 --> 01:27:54,353
Ну, подожди, подожди.
Подожди, подожди, подожди. (Вздыхает)

1304
01:27:54,478 --> 01:27:57,564
Что вы можете заставить их сделать? Я имею в виду,
это демонстрация оружия.

1305
01:27:57,689 --> 01:28:00,859
- Я могу отдать честь.
- <i>Вы умеете отдать честь?</i>

1306
01:28:01,026 --> 01:28:02,403
Что значит "отдать честь"?

1307
01:28:02,528 --> 01:28:06,615
<i>Что, черт возьми, это значит, Иван?
Мы не об этом договорились, ясно?</i>

1308
01:28:06,698 --> 01:28:09,326
<i>Ты обещал мне костюмы
а потом ты обещал мне дроны.</i>

1309
01:28:09,410 --> 01:28:13,497
- Эй, чувак, все будет хорошо.
- <i>Это не то, чего я хотел.</i>

1310
01:28:13,580 --> 01:28:14,748
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)

1311
01:28:24,383 --> 01:28:25,551
(ОТПИРАНИЕ ДВЕРИ)

1312
01:28:25,676 --> 01:28:28,262
Эй, вот он. Это человек-птица.

1313
01:28:30,556 --> 01:28:32,891
Теперь вам нравится птица. Это правда?

1314
01:28:33,058 --> 01:28:35,519
Это твоя птица? Я в замешательстве.

1315
01:28:36,395 --> 01:28:39,773
Ты сказал, что это не так,
но теперь похоже, что вы лучшие друзья.

1316
01:28:39,898 --> 01:28:41,567
Тебе нравится эта птица, не так ли?

1317
01:28:42,067 --> 01:28:43,944
Знаешь что? Возьмите птицу.

1318
01:28:44,069 --> 01:28:46,738
- (ВИЗК)
- Эй!

1319
01:28:46,947 --> 01:28:48,699
(ВИЗК)

1320
01:28:48,782 --> 01:28:51,452
Возьми и его подушки. Они оба.

1321
01:28:52,744 --> 01:28:54,705
И его туфли. Возьмите его туфли.

1322
01:28:58,750 --> 01:29:02,087
Я взял твои вещи.
Что вы чувствуете при этом?

1323
01:29:02,754 --> 01:29:04,756
Вам плохо? Хороший.

1324
01:29:05,632 --> 01:29:07,593
(КРИК) Потому что я так себя чувствую!

1325
01:29:09,052 --> 01:29:10,929
У нас был договор!

1326
01:29:11,472 --> 01:29:13,307
Я спас твою жизнь

1327
01:29:14,099 --> 01:29:16,101
и ты даешь мне костюмы.

1328
01:29:16,602 --> 01:29:20,481
Это была наша сделка.
И ты не сдал.

1329
01:29:21,315 --> 01:29:25,819
Я не знаю, гений ты или мошенник.
Я не знаю, кто ты.

1330
01:29:27,946 --> 01:29:31,283
Что-то действительно, действительно великолепное
упал мне на колени.

1331
01:29:32,117 --> 01:29:34,953
А если бы этого не произошло,
Сегодня вечером я буду в твоей власти.

1332
01:29:35,621 --> 01:29:39,416
Теперь у меня есть часть технологии Старка.
что я развалился сам.

1333
01:29:39,625 --> 01:29:41,376
И теперь ваши завышенные пресс-папье

1334
01:29:41,460 --> 01:29:44,087
будут выглядеть как фон
на мою демонстрацию.

1335
01:29:44,588 --> 01:29:46,423
Вы понимаете, к чему я здесь клоню?

1336
01:29:46,632 --> 01:29:48,675
(ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ)

1337
01:29:48,800 --> 01:29:50,594
(Посмеиваясь) Я не знаю
если ты это знаешь,

1338
01:29:50,677 --> 01:29:52,930
(КРИК) Но я не говорю по-русски!

1339
01:29:56,683 --> 01:29:58,560
Я уйду сейчас.

1340
01:29:58,644 --> 01:30:01,772
Я собираюсь поехать на Экспо.
Может быть, я даже пересплю.

1341
01:30:02,481 --> 01:30:04,316
Вы видите этих ребят?
Они твои няни.

1342
01:30:04,483 --> 01:30:06,527
С ними нельзя шутить.

1343
01:30:07,361 --> 01:30:11,657
Когда я вернусь, мы собираемся
пересмотреть условия нашего соглашения.

1344
01:30:12,282 --> 01:30:14,326
И ты справишься
по нашей договоренности

1345
01:30:14,826 --> 01:30:15,953
потому что если ты этого не сделаешь,

1346
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
ты будешь именно тем, кем был
когда я нашел тебя,

1347
01:30:18,539 --> 01:30:20,207
мертвец.

1348
01:30:20,332 --> 01:30:21,708
Вы это поняли?

1349
01:30:22,668 --> 01:30:24,670
Может быть, ты сможешь посмотреть меня по телевизору.

1350
01:30:25,837 --> 01:30:27,339
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1351
01:30:28,298 --> 01:30:30,008
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1352
01:30:31,885 --> 01:30:32,970
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1353
01:30:34,471 --> 01:30:36,014
ТОНИ: Дурак, ты,
можем ли мы убрать этот беспорядок?

1354
01:30:36,139 --> 01:30:37,766
- Ты убиваешь меня. Ты знаешь, я не...
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1355
01:30:37,849 --> 01:30:40,143
ДЖАРВИС: <i>входящий звонок
с заблокированным номером, сэр.</i>

1356
01:30:40,227 --> 01:30:42,688
Мои права доступа к телефону восстановлены. Прекрасный.

1357
01:30:43,522 --> 01:30:44,982
Коулсон. Как дела
Страна волшебства?

1358
01:30:45,065 --> 01:30:48,902
ИВАН: <i>Привет, Тони,
как дела?</i> (СМЕЕТСЯ)

1359
01:30:49,361 --> 01:30:51,405
- <i>Я делаю двойной цикл.</i>
- Ты что?

1360
01:30:52,406 --> 01:30:56,326
Ты сказал мне, что двойной цикл дает больше мощности.
Хороший совет.

1361
01:30:56,660 --> 01:30:58,287
Ты говоришь довольно бодро
для мертвого парня.

1362
01:30:58,370 --> 01:31:00,581
<i>Ты тоже.</i> (СМЕЕТСЯ)

1363
01:31:02,499 --> 01:31:03,792
- Отследи его.
- ДЖАРВИС: <i>Сэр.</i>

1364
01:31:03,875 --> 01:31:07,629
Теперь истинная история имени Старка.
будет написано.

1365
01:31:07,713 --> 01:31:10,215
Джарвис, где он?
- <i>Доступ к сетке Oracle.</i>

1366
01:31:11,383 --> 01:31:12,718
<i>Восточное побережье.</i>

1367
01:31:13,093 --> 01:31:17,222
Что твой отец сделал с моей семьей
старше 40 лет,

1368
01:31:18,056 --> 01:31:20,726
Я сделаю тебе за 40 минут.

1369
01:31:20,892 --> 01:31:22,853
Звучит отлично.
Давайте соберёмся и всё обсудим.

1370
01:31:23,103 --> 01:31:26,523
ДЖАРВИС: <i>Три штата.
Манхэттен и прилегающие районы.</i>

1371
01:31:26,898 --> 01:31:28,358
Надеюсь, ты готов.

1372
01:31:28,900 --> 01:31:30,694
(ГОНЯЩИЙ ТОН)

1373
01:31:31,570 --> 01:31:33,030
ДЖАРВИС: <i>Отслеживание вызова не завершено.</i>

1374
01:31:35,073 --> 01:31:36,116
(Вздыхает)

1375
01:31:44,124 --> 01:31:46,752
- ДЖАРВИС: <i>Сэр...</i>
- Хочешь провести какие-то тесты, проводи их.

1376
01:31:47,753 --> 01:31:49,713
И собери костюм, пока ты этим занимаешься.
Соберите это сейчас.

1377
01:31:49,796 --> 01:31:52,257
- <i>Нам неясны последствия...</i>
- Я не хочу это слышать, Джарвис.

1378
01:31:52,424 --> 01:31:53,925
(КАШЕЛЬ)

1379
01:31:55,427 --> 01:31:56,553
(ВОЗГЛАШАЕТ С отвращением)

1380
01:31:56,637 --> 01:31:57,971
На вкус как кокос.

1381
01:31:58,805 --> 01:32:00,557
И металл.

1382
01:32:00,891 --> 01:32:02,434
О, вау, да!

1383
01:32:13,612 --> 01:32:14,946
(ДИКТОР ТРЕБУЕТСЯ НАД ПА)

1384
01:32:15,072 --> 01:32:18,241
- Я оставлю машину здесь, ладно?
- Спасибо, Хэппи.

1385
01:32:18,325 --> 01:32:19,493
ДИКТОР: <i>...Джастин Хаммер.</i>

1386
01:32:19,618 --> 01:32:23,121
<i>Его презентация начнется в ближайшее время
в главном павильоне.</i>

1387
01:32:26,958 --> 01:32:29,795
(АУДИТОРИЯ Аплодирует)

1388
01:32:29,920 --> 01:32:34,966
<i>(СОБРАТЬ ЧАСТИ</i>
ИГРА НАД ПА)

1389
01:32:41,598 --> 01:32:42,808
ХАММЕР: <i>Да!</i>

1390
01:32:43,975 --> 01:32:46,520
<Я> Вот о чем я говорю.
Спасибо, что пришли.</i>

1391
01:32:47,938 --> 01:32:49,856
<i>Дамы и господа, слишком долго</i>

1392
01:32:49,981 --> 01:32:54,486
<i>Эта страна была вынуждена разместить свой
храбрые мужчины и женщины в опасности,</i>

1393
01:32:54,653 --> 01:32:56,279
<i>но тут прибыл Железный Человек,</i>

1394
01:32:56,363 --> 01:33:00,033
<i>и мы думали, что дни потери жизней
были позади нас.</i>

1395
01:33:00,867 --> 01:33:03,620
<i>К сожалению, эта технология
хранился вне досягаемости.</i>

1396
01:33:03,704 --> 01:33:06,039
<i>Это несправедливо. Это неправильно.</i>

1397
01:33:06,164 --> 01:33:08,375
- <i>И это очень плохо.</i>
- (Вздыхая) О, Господи.

1398
01:33:08,500 --> 01:33:10,544
<i>Несмотря на это, это было
впечатляющее нововведение,</i>

1399
01:33:10,669 --> 01:33:13,547
<i>тот, который попал в заголовки газет
во всем мире.</i>

1400
01:33:13,964 --> 01:33:15,549
<i>Ну а сегодня, друзья мои,</i>

1401
01:33:15,674 --> 01:33:19,136
<i>пресса сталкивается
с совсем другой проблемой.</i>

1402
01:33:19,636 --> 01:33:22,139
<i>У них скоро закончатся чернила.</i>

1403
01:33:22,806 --> 01:33:25,392
(РАЗСКРЫТЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ)

1404
01:33:27,686 --> 01:33:28,729
(МЯГКО) Убери это отсюда.

1405
01:33:28,854 --> 01:33:29,855
(Прочищает ГОРЛО)

1406
01:33:30,564 --> 01:33:32,482
<i>Дамы и господа,</i>

1407
01:33:33,525 --> 01:33:35,861
<i>сегодня я представляю вам</i>

1408
01:33:36,153 --> 01:33:39,364
<i>новое лицо
армии США.</i>

1409
01:33:40,699 --> 01:33:42,033
<i>Дрон «Молот»!</i>

1410
01:33:42,659 --> 01:33:44,453
<i>(КЕССОНЫ КАЧАТСЯ</i>
ИГРАЮ)

1411
01:33:44,536 --> 01:33:45,996
МОЛОТОК: <i>Армия!</i>

1412
01:33:59,092 --> 01:34:00,260
<i>Военно-морской флот!</i>

1413
01:34:00,385 --> 01:34:02,345
<i>(ЯКОРЯ ТРОГАТ</i> ИГРАЮТ)

1414
01:34:09,227 --> 01:34:10,395
<i>(ВВС США</i> ИГРАЮТ)

1415
01:34:10,520 --> 01:34:11,605
<i>ВВС!</i>

1416
01:34:19,863 --> 01:34:21,114
<i>Морские пехотинцы!</i>

1417
01:34:21,239 --> 01:34:23,116
<i>(ИГРАЕТ ГИМН МОРСКИХ МОРСКИХ</i>)

1418
01:34:33,043 --> 01:34:35,754
МОЛОТОК: <i> Да! Ага! Ого!</i>

1419
01:34:39,090 --> 01:34:42,052
<i>Это намного лучше
чем некоторые чирлидеры, позвольте мне вам сказать.</i>

1420
01:34:43,386 --> 01:34:46,223
<i>Но как революционер
какова эта технология,</i>

1421
01:34:46,306 --> 01:34:50,060
<i>Всегда будет потребность в форме
присутствовать на театре военных действий.</i>

1422
01:34:50,602 --> 01:34:53,647
<i>Дамы и господа,
сегодня я с гордостью представляю вам</i>

1423
01:34:53,772 --> 01:34:58,860
<i>самый первый прототип в
Боевой костюм с изменяемой угрозой</i>

1424
01:34:58,944 --> 01:35:02,781
<i>и его пилот, ВВС
Подполковник Джеймс Роудс.</i>

1425
01:35:04,324 --> 01:35:05,617
Что?

1426
01:35:26,555 --> 01:35:29,724
<i>Для Америки и ее союзников,
Hammer Industries сообщает о...</i>

1427
01:35:29,808 --> 01:35:32,352
(ГРОМОТ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

1428
01:35:42,988 --> 01:35:46,658
(АУДИТОРИЯ ГРОМКО Аплодирует)

1429
01:35:46,741 --> 01:35:48,410
ТОНИ: У нас проблемы.

1430
01:35:48,493 --> 01:35:50,203
РОДОС: Тони,
присутствуют гражданские лица.

1431
01:35:50,328 --> 01:35:52,914
Я здесь по приказу.
Давай не будем делать этого прямо сейчас.

1432
01:35:52,998 --> 01:35:54,291
ТОНИ: Помахай им.

1433
01:35:54,374 --> 01:35:56,334
ХАММЕР: <i>Эй, хорошо! Да!</i>

1434
01:35:56,418 --> 01:35:58,670
ТОНИ: Все эти люди в опасности.
Мы должны вытащить их отсюда.

1435
01:35:58,753 --> 01:36:00,755
Ты должен доверять мне
в течение следующих пяти минут.

1436
01:36:00,839 --> 01:36:02,924
Да, я попробовал это. меня бросили
вокруг твоего дома, помнишь?

1437
01:36:03,008 --> 01:36:06,177
- Слушай, я думаю, он работает с Ванко.
- Ванко жив?

1438
01:36:07,178 --> 01:36:10,515
- МОЛОТОК: <i>А? Да!</i>
- Где он?

1439
01:36:10,849 --> 01:36:12,851
- Что?
- Где Ванко?

1440
01:36:13,351 --> 01:36:15,145
- ВОЗ?
- Скажи мне.

1441
01:36:15,228 --> 01:36:17,230
Что ты здесь делаешь, чувак?

1442
01:36:17,355 --> 01:36:19,024
Воу, воу, воу.

1443
01:36:23,236 --> 01:36:24,279
Это ты?

1444
01:36:24,362 --> 01:36:25,780
РОДОС: Нет, я этого не делаю.
Это не я.

1445
01:36:26,865 --> 01:36:29,534
Я не могу двигаться. Я заперт.
Я заперт!

1446
01:36:30,368 --> 01:36:32,287
Убирайся отсюда. Идти! Все это
система скомпрометирована.

1447
01:36:33,872 --> 01:36:35,040
ТОНИ: Давай вынесем это наружу.

1448
01:36:39,377 --> 01:36:41,379
(ЛЮДИ ВИЗКИ)

1449
01:36:47,927 --> 01:36:49,220
Нет. Нет!

1450
01:36:59,147 --> 01:37:01,733
- Джарвис, вломись. Мне нужно завладеть им.
- <i>Да, сэр.</i>

1451
01:37:04,235 --> 01:37:07,155
Тони, Тони, я заперт.
У меня есть блокировка цели.

1452
01:37:07,238 --> 01:37:08,907
- На чем?
- На тебя!

1453
01:37:13,912 --> 01:37:15,080
Тони, на твою шестерку!

1454
01:37:19,918 --> 01:37:21,920
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

1455
01:37:33,098 --> 01:37:35,433
- Что происходит? Что происходит?
- Программное обеспечение было переопределено.

1456
01:37:35,517 --> 01:37:36,643
Что? Что ты имеешь в виду
это было переопределено?

1457
01:37:36,768 --> 01:37:38,144
- Что это значит?
- Я думаю, он поработил дронов.

1458
01:37:38,269 --> 01:37:41,106
- Это невозможно. Вызовите охрану.
- Все телефоны отключены, сэр.

1459
01:37:41,189 --> 01:37:43,316
МОЛОТОК:
Ну, тогда позвони им... позвони им на сотовый.

1460
01:37:43,441 --> 01:37:44,943
Их сотовые телефоны
тоже не работают, сэр.

1461
01:37:45,026 --> 01:37:46,277
Он заблокировал нам доступ к центральному компьютеру.

1462
01:37:46,361 --> 01:37:49,155
- Кто заблокировал тебе доступ к мэйнфрейму?
- Пожалуйста, пожалуйста, уходите. Уходите.

1463
01:37:49,280 --> 01:37:50,573
- Я с этим разобрался.
- У тебя сейчас?

1464
01:37:50,657 --> 01:37:51,783
Да.

1465
01:37:51,866 --> 01:37:54,327
На самом деле, если бы твой парень не появился,
этого бы не произошло.

1466
01:37:54,452 --> 01:37:56,788
Так что, пожалуйста, а теперь уходи. Спасибо.

1467
01:37:57,163 --> 01:37:59,290
Слушай, нам нужно поймать этих сук.
отсюда.

1468
01:37:59,708 --> 01:38:01,167
- ХАММЕР: Что?
- (НАТАЛИ ВОСКЛИКИВАЕТ)

1469
01:38:01,292 --> 01:38:04,003
Ты скажи мне, кто за этим стоит.
Кто за этим стоит?

1470
01:38:04,713 --> 01:38:07,549
(СТОНЫ) Иван. Иван Ванко.

1471
01:38:07,632 --> 01:38:10,218
- Где он?
- Он у меня на объекте.

1472
01:38:13,555 --> 01:38:15,223
- Мне нужна полиция Нью-Йорка, пожалуйста.
- Нет, нет, нет!

1473
01:38:15,306 --> 01:38:16,474
- Командный центр.
- Нет, нет, милый.

1474
01:38:16,558 --> 01:38:18,476
- Не звоните властям.
- Хорошо. Сразу. Сразу.

1475
01:38:18,560 --> 01:38:20,645
Отойдите в сторону. Отойдите в сторону.

1476
01:38:21,563 --> 01:38:23,231
Расскажи мне все, что знаешь. Идти.

1477
01:38:30,655 --> 01:38:33,658
- Как дела, Джарвис?
- <i>Удаленная перезагрузка не удалась.</i>

1478
01:38:33,742 --> 01:38:36,161
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

1479
01:38:51,176 --> 01:38:52,677
ОХРАННИК: Сюда.

1480
01:38:53,344 --> 01:38:55,138
Никто не отвечает на телефон.
Что происходит?

1481
01:38:55,221 --> 01:38:57,474
Садись в машину.
Отвезите меня в Хаммер Индастриз.

1482
01:38:57,557 --> 01:38:59,976
- Я тебя никуда не возьму.
- Отлично. Ты хочешь, чтобы я повел машину?

1483
01:39:00,059 --> 01:39:01,936
Нет, я за рулем. Садись в машину.

1484
01:40:01,079 --> 01:40:02,247
Хорошая работа, малыш.

1485
01:40:04,499 --> 01:40:06,167
РОДОС: <i>У тебя кратно
нападаю на тебя.</i>

1486
01:40:06,251 --> 01:40:07,836
Давайте уберем это подальше от выставки.

1487
01:40:11,089 --> 01:40:12,131
(ВИЗГ ШИН)

1488
01:40:13,258 --> 01:40:15,677
Когда мы приедем,
Мне нужно, чтобы ты следил за периметром.

1489
01:40:15,760 --> 01:40:17,971
Я собираюсь войти в объект
и уничтожить цель.

1490
01:40:20,098 --> 01:40:21,599
(ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ)

1491
01:40:21,683 --> 01:40:23,268
- Следи за дорогой.
- Я понял. Я понял.

1492
01:40:35,321 --> 01:40:37,782
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

1493
01:40:37,866 --> 01:40:40,702
(ЗВУТ НЕСКОЛЬКО АВТОМОБИЛЬНЫХ СИГНАЛИЗАЦИЙ)

1494
01:40:54,716 --> 01:40:56,634
Слушай, слушай. Пакетик просто отклеился.

1495
01:40:56,718 --> 01:40:58,803
- Они возвращаются на Экспо.
- Понятно.

1496
01:41:03,141 --> 01:41:04,601
РОДОС: Я приближаюсь к тебе.

1497
01:41:04,684 --> 01:41:07,061
Снаряды приближаются, Тони. Смотри.

1498
01:41:22,911 --> 01:41:25,622
- НАТАЛИ: Оставайся в машине.
- Я не останусь в машине.

1499
01:41:25,705 --> 01:41:27,248
Я сказал, оставайся в машине.

1500
01:41:27,415 --> 01:41:29,417
Что на тебе надето?

1501
01:41:30,710 --> 01:41:32,295
Слушай, я не позволяю тебе
иди туда один.

1502
01:41:32,378 --> 01:41:34,505
- (ЗВУКОВАЯ ПАНЕЛЬ ДВЕРИ)
- Ты хочешь помочь? Держите машину на ходу.

1503
01:41:34,589 --> 01:41:35,632
Хорошо.

1504
01:41:35,715 --> 01:41:39,177
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1505
01:41:39,385 --> 01:41:40,845
Эй, эй, эй. Тебе нельзя сюда заходить.

1506
01:41:42,096 --> 01:41:43,681
ОХРАННИК: Подождите. Привет!

1507
01:41:45,266 --> 01:41:46,851
(КРИЧАТЬ)

1508
01:42:15,380 --> 01:42:17,256
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

1509
01:42:28,393 --> 01:42:30,311
ТЕХНИК:
Каждый набор дронов общается

1510
01:42:30,395 --> 01:42:33,147
- на своем уникальном языке.
- Ну, выбери одно и сосредоточься на нем.

1511
01:42:33,231 --> 01:42:35,233
Русский пробовали?
Почему бы тебе не попробовать русский?

1512
01:42:35,400 --> 01:42:37,735
(ХРЮКА)

1513
01:42:38,736 --> 01:42:41,239
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) <i>Внимание.
У нас произошло вторжение в Grid W.</i>

1514
01:42:41,322 --> 01:42:42,490
ОХРАННИК: Мы поняли.
Мы уже в пути.

1515
01:43:10,601 --> 01:43:12,103
(КРИЧИТ)

1516
01:43:16,858 --> 01:43:18,609
(КРИЧАТЬ)

1517
01:43:23,990 --> 01:43:25,783
(ПЫТЯ) Я поймал его!

1518
01:43:26,701 --> 01:43:28,828
(ХРЮКА)

1519
01:43:41,340 --> 01:43:43,384
- Роуди, ты все еще на связи?
- Ага.

1520
01:43:43,468 --> 01:43:46,971
Бросай носки и хватай Кроче.
Мы вот-вот промокнем во время этой поездки.

1521
01:43:49,140 --> 01:43:50,224
Подожди, подожди, подожди!

1522
01:44:07,033 --> 01:44:08,076
(ВЗВОД РУЖЕЙ)

1523
01:44:09,827 --> 01:44:11,662
Он ушел.

1524
01:44:15,333 --> 01:44:17,376
Прости, приятель.
Пришлось проредить стадо.

1525
01:44:18,169 --> 01:44:19,337
Сколько тебе 20?

1526
01:44:19,420 --> 01:44:20,463
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

1527
01:44:31,599 --> 01:44:34,435
- Что ты делаешь?
- Я перезагружаю костюм Роуди.

1528
01:44:36,270 --> 01:44:37,313
(ХРЮКА)

1529
01:44:40,858 --> 01:44:41,901
Тони!

1530
01:44:50,201 --> 01:44:51,661
(ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ)

1531
01:44:54,122 --> 01:44:55,832
(ТОНИ ПАНТИНГ)

1532
01:44:58,417 --> 01:45:02,171
Перезагрузка завершена.
К тебе вернулся лучший друг.

1533
01:45:02,588 --> 01:45:05,967
- <i>Большое спасибо, агент Романофф</i>
- Молодцы с новым нагрудником.

1534
01:45:06,050 --> 01:45:09,720
Я читаю значительно более высокий результат
и все ваши жизненные показатели выглядят многообещающе.

1535
01:45:09,804 --> 01:45:12,557
<i>Да, на данный момент я не умираю.
Спасибо.</i>

1536
01:45:12,640 --> 01:45:14,725
<i>Что значит, ты не умираешь?
Ты только что сказал, что умираешь?</i>

1537
01:45:14,809 --> 01:45:16,894
ТОНИ: <i>Это ты?
Нет, я не такой. Уже нет.</i>

1538
01:45:16,978 --> 01:45:18,354
<i>Что происходит?</i>

1539
01:45:18,437 --> 01:45:20,022
<i>Я собирался тебе сказать.
Я не хотел вас тревожить.</i>

1540
01:45:20,106 --> 01:45:21,607
<i>Ты собирался мне сказать?
Ты правда умирал?</i>

1541
01:45:21,691 --> 01:45:23,442
<i>-Ты мне не позволил.
- Почему ты мне этого не сказал?</i>

1542
01:45:23,526 --> 01:45:26,279
<i>Я собирался приготовить тебе омлет
и скажу вам.</i>

1543
01:45:26,362 --> 01:45:29,323
Эй, эй. Прибереги это для медового месяца.
У тебя входящий звонок, Тони.

1544
01:45:29,407 --> 01:45:30,992
Похоже, битва приближается к тебе.

1545
01:45:31,075 --> 01:45:32,910
- <i>Отлично. Перец?</i>
- ПЕППЕР: <i>С тобой сейчас все в порядке?</i>

1546
01:45:32,994 --> 01:45:34,203
<Я> Я в порядке. Не злись.</i>

1547
01:45:34,287 --> 01:45:35,872
<i>-Я официально извинюсь...
- Я злюсь!</i>

1548
01:45:35,955 --> 01:45:38,916
<i>...когда я не отбиваюсь
атака Хаммероида.</i>

1549
01:45:39,000 --> 01:45:40,418
<Я>-Хорошо.
- Мы могли бы быть в Венеции.</i>

1550
01:45:40,501 --> 01:45:41,544
<i>О, пожалуйста.</i>

1551
01:45:44,589 --> 01:45:46,007
(ИСКАЖЕНО) <i>Родос?</i>

1552
01:45:46,716 --> 01:45:48,551
<i>Вылезай из этого, приятель. Ты мне нужен.</i>

1553
01:45:50,178 --> 01:45:51,429
<i>Они идут. Давай, поехали.</i>

1554
01:45:51,512 --> 01:45:52,638
- (СТУК В ШЛЕМ)
- <i>Вставай.</i>

1555
01:45:55,766 --> 01:45:57,476
Ох, чувак. Вы можете вернуть свой костюм.

1556
01:46:01,397 --> 01:46:04,483
- Ты в порядке?
- Да, спасибо.

1557
01:46:06,027 --> 01:46:08,446
- Тони, послушай, прости, ладно?
- Не будь.

1558
01:46:08,529 --> 01:46:09,739
Нет, мне следовало больше доверять тебе.

1559
01:46:09,822 --> 01:46:11,407
Это я поставил тебя в такое положение.
Забудь это.

1560
01:46:11,490 --> 01:46:13,826
Нет, это твоя вина.
Я просто хотел сказать, что мне очень жаль.

1561
01:46:13,910 --> 01:46:15,494
Спасибо. Это все, что я хотел услышать.

1562
01:46:16,037 --> 01:46:17,371
Партнер.

1563
01:46:17,455 --> 01:46:21,042
Они придут в любую секунду.
Что за пьеса?

1564
01:46:21,667 --> 01:46:23,294
Ну, мы хотим взять
возвышенность, ясно?

1565
01:46:23,377 --> 01:46:24,962
Итак, давайте поставим самую большую пушку
на том хребте.

1566
01:46:25,046 --> 01:46:26,339
Понял тебя.

1567
01:46:27,173 --> 01:46:28,257
- Где ты хочешь быть?
- Куда ты идешь?

1568
01:46:28,341 --> 01:46:29,967
- О чем ты говоришь?
- Я имел в виду себя.

1569
01:46:30,051 --> 01:46:32,053
У тебя есть большая пушка.
Вы не большая пушка.

1570
01:46:32,136 --> 01:46:33,512
- Тони, не ревнуй.
- Нет. Это тонко,

1571
01:46:33,596 --> 01:46:36,015
- все прибамбасы.
- Ага. Это называется быть задирой.

1572
01:46:36,098 --> 01:46:37,350
Отлично.

1573
01:46:38,059 --> 01:46:40,770
Все в порядке.
Вы поднимаетесь наверх. Я их втяну.

1574
01:46:41,520 --> 01:46:43,397
Не оставайся здесь.
Это худшее место.

1575
01:46:43,481 --> 01:46:44,732
Хорошо, у тебя есть место. Где мой?

1576
01:46:44,815 --> 01:46:47,735
Это ящик для убийств, Тони. Хорошо?
Здесь ты идешь умирать.

1577
01:46:47,818 --> 01:46:48,861
(РЕВ)

1578
01:47:30,361 --> 01:47:31,404
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1579
01:47:33,239 --> 01:47:34,282
(ОРУЖЕЙНЫЕ ПЕТУШКИ)

1580
01:47:37,535 --> 01:47:38,953
- Видишь это?
- Да, да, мило.

1581
01:47:47,253 --> 01:47:48,504
ТОНИ: Роуди?

1582
01:47:49,755 --> 01:47:50,923
Спускайтесь.

1583
01:48:01,600 --> 01:48:04,061
Ух ты. Я думаю, тебе следует начать с этого
в следующий раз.

1584
01:48:04,145 --> 01:48:07,481
Ага. Извините, босс.
Я могу использовать его только один раз. Это разовый случай.

1585
01:48:09,900 --> 01:48:12,069
Я говорил тебе это пять минут назад.

1586
01:48:13,362 --> 01:48:14,780
Это твой парень здесь.

1587
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
- Прошу прощения?
- ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Вы арестованы.

1588
01:48:18,200 --> 01:48:19,660
- Ты шутишь, что ли?
- Руки за спину, сэр.

1589
01:48:19,744 --> 01:48:21,370
Я пытаюсь помочь здесь.

1590
01:48:23,956 --> 01:48:27,126
ХАММЕР: (СМЕЕТСЯ) Я понял.
Я вижу, что ты делаешь.

1591
01:48:27,209 --> 01:48:30,713
Ты пытаешься повесить это на меня, да?
Это хорошо. Это хорошо.

1592
01:48:30,796 --> 01:48:34,842
Вы начинаете думать как генеральный директор,
устранение конкуренции. Мне нравится, что.

1593
01:48:34,925 --> 01:48:36,302
Вы думаете, что делаете
проблема для меня?

1594
01:48:36,385 --> 01:48:37,470
Я устрою тебе проблему.

1595
01:48:37,553 --> 01:48:39,805
Я увижу тебя снова
очень скоро.

1596
01:48:44,769 --> 01:48:46,270
Когда они придут сюда,
Я думаю, тебе следует их разместить

1597
01:48:46,353 --> 01:48:49,065
на южном, восточном и обоих западных выходах.

1598
01:48:49,148 --> 01:48:51,358
Полицейский: Мы закрыли 7-й поезд.
уже въезжал и выезжал из Уиллетс-Пойнт.

1599
01:48:51,442 --> 01:48:54,236
ПЕРЕЦ: Ну, там есть городские автобусы.
переправлять людей на действующие линии.

1600
01:48:54,320 --> 01:48:55,821
Ага. Ты пойдешь с нами?

1601
01:48:55,946 --> 01:48:58,574
- Нет, я останусь, пока парк не очистится.
- Хорошо.

1602
01:49:01,160 --> 01:49:03,662
НАТАЛИ: Внимание.
К вам приближается еще один дрон.

1603
01:49:03,788 --> 01:49:05,122
Этот выглядит по-другому.

1604
01:49:05,581 --> 01:49:07,958
<i>Сигнатура репульсора
значительно выше.</i>

1605
01:49:19,053 --> 01:49:20,721
Хорошо вернуться.

1606
01:49:21,305 --> 01:49:22,681
РОДОС: О, это будет нехорошо.

1607
01:49:26,310 --> 01:49:27,895
У меня есть что-то особенное для этого парня.

1608
01:49:28,479 --> 01:49:30,606
Я взорву его бункер
с бывшей женой.

1609
01:49:30,689 --> 01:49:32,149
ТОНИ: С чем?

1610
01:49:32,233 --> 01:49:35,152
(ЖУЖЕНИЕ)

1611
01:49:40,950 --> 01:49:41,992
(МЯГКАЯ ПОП)

1612
01:49:42,535 --> 01:49:44,829
- ТОНИ: Хаммер-тек?
- Ага.

1613
01:49:46,872 --> 01:49:48,457
ТОНИ: Я понял.

1614
01:50:13,941 --> 01:50:14,984
(ХРЮКА)

1615
01:50:17,862 --> 01:50:19,196
(ТОНИ БЕЛЛОУИНГ)

1616
01:50:25,452 --> 01:50:26,495
(ВОРЧЕТ)

1617
01:50:31,709 --> 01:50:32,751
(ХРЮКА)

1618
01:50:41,385 --> 01:50:43,387
ТОНИ: Родос. У меня появилась идея.

1619
01:50:43,762 --> 01:50:45,848
- Ты хочешь быть героем?
- Что?

1620
01:50:46,307 --> 01:50:49,268
Мне бы очень пригодился помощник.
Поднимите руку.

1621
01:50:49,643 --> 01:50:51,520
- РОДОС: Это твоя идея?
- Ага.

1622
01:50:52,229 --> 01:50:54,398
РОДОС: Я готов. Я готов!
Иди, иди, иди!

1623
01:50:58,402 --> 01:50:59,486
ТОНИ: Возьми это!

1624
01:51:06,869 --> 01:51:07,912
(ТЁМКА)

1625
01:51:28,265 --> 01:51:29,683
(СЛАБО) Вы проиграете.

1626
01:51:30,684 --> 01:51:33,812
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1627
01:51:34,730 --> 01:51:37,149
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ С УСКОРЕНИЕМ)

1628
01:51:37,233 --> 01:51:39,985
Все эти дроны созданы для взрыва.
Нам нужно выбираться отсюда, чувак.

1629
01:51:40,486 --> 01:51:41,737
Перец?

1630
01:51:49,495 --> 01:51:51,455
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1631
01:51:56,001 --> 01:51:58,879
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

1632
01:52:01,215 --> 01:52:02,258
(ПЕППЕР КРИЧИТ)

1633
01:52:14,603 --> 01:52:16,146
(ПЕППЕР ВИЗКИ)

1634
01:52:16,230 --> 01:52:17,940
(ТЁМКА)

1635
01:52:18,732 --> 01:52:19,775
(ХРЮКА)

1636
01:52:21,902 --> 01:52:23,654
О, Боже мой! Я больше не могу это терпеть.

1637
01:52:23,737 --> 01:52:25,656
- Не можешь? Посмотри на меня!
- Я не могу это принять.

1638
01:52:25,739 --> 01:52:27,992
Мое тело в буквальном смысле слова
не может справиться со стрессом.

1639
01:52:28,075 --> 01:52:32,579
Я никогда не знаю, собираешься ли ты убить себя
или разрушить всю компанию.

1640
01:52:32,663 --> 01:52:34,665
Думаю, я справился.

1641
01:52:34,832 --> 01:52:36,875
С меня хватит. Я ухожу в отставку.

1642
01:52:37,501 --> 01:52:38,877
Вот и все.

1643
01:52:39,461 --> 01:52:41,297
Что ты только что сказал? Ты закончил?

1644
01:52:43,340 --> 01:52:46,844
Это удивительно.
Нет, это не удивительно. Я понимаю.

1645
01:52:47,261 --> 01:52:50,556
- Не нужно оправдываться.
- Я... я... я не оправдываюсь.

1646
01:52:50,639 --> 01:52:51,765
На самом деле ты просто оправдывался.

1647
01:52:51,849 --> 01:52:53,350
- Но тебе не обязательно.
- Нет, я не оправдывался.

1648
01:52:53,434 --> 01:52:54,768
- Я на самом деле очень оправдан.
- Слушать. Эй, эй.

1649
01:52:54,852 --> 01:52:57,187
- Ты заслуживаешь лучшего.
- Ну...

1650
01:52:57,271 --> 01:52:59,231
Ты так хорошо обо мне заботился.

1651
01:53:00,733 --> 01:53:03,152
Я был в трудной ситуации,
но ты помог мне пройти через это, так что...

1652
01:53:03,235 --> 01:53:04,486
Верно?

1653
01:53:04,570 --> 01:53:05,821
- Спасибо.
- Ага.

1654
01:53:06,613 --> 01:53:09,450
- Спасибо за понимание.
- Ага-ага. Давайте поговорим об уборке.

1655
01:53:09,533 --> 01:53:12,244
- Я займусь переходом. Это будет гладко.
- Хорошо. А что насчет прессы?

1656
01:53:12,328 --> 01:53:14,204
Потому что у тебя была работа всего на неделю.
Это покажется...

1657
01:53:14,288 --> 01:53:16,081
- Ну с тобой как собачьи годы.
- Я знаю.

1658
01:53:16,165 --> 01:53:17,541
Я имею в виду, это как президентство...

1659
01:53:30,596 --> 01:53:32,765
- Странно.
- (МЯГКО) Нет, это не странно.

1660
01:53:32,848 --> 01:53:34,183
- Все в порядке, да?
- Ага.

1661
01:53:34,266 --> 01:53:35,601
Проверь это еще раз.

1662
01:53:35,684 --> 01:53:37,186
РОДОС: Я думаю, это было странно.

1663
01:53:37,978 --> 01:53:40,939
Ребята, вы похожи на двух тюленей
борьба за виноград.

1664
01:53:41,482 --> 01:53:43,942
- На самом деле я только что уволился.
- Да, так что мы не...

1665
01:53:44,026 --> 01:53:46,528
Вам не обязательно этого делать.
Я все слышал.

1666
01:53:46,612 --> 01:53:49,073
- Тебе следует заблудиться.
- Я был здесь первым. Получите крышу.

1667
01:53:49,156 --> 01:53:50,366
(ТОНИ СМЕЕТСЯ)

1668
01:53:50,449 --> 01:53:52,993
- Я думал, у тебя закончились остроты.
- Это последний.

1669
01:53:53,077 --> 01:53:55,704
- Ты там, кстати, надрал задницу.
- Спасибо. Ты тоже.

1670
01:53:55,788 --> 01:53:58,290
Слушай, мою машину увезли
во взрыве,

1671
01:53:58,374 --> 01:54:01,543
так что мне придется держаться
к твоему костюму на минутку, ладно?

1672
01:54:01,627 --> 01:54:03,379
Не в порядке. Не в порядке с этим.

1673
01:54:03,962 --> 01:54:05,214
Это был не вопрос.

1674
01:54:10,803 --> 01:54:12,262
Как ты собираешься уйти в отставку

1675
01:54:13,097 --> 01:54:14,223
если я не приму?

1676
01:54:14,306 --> 01:54:16,141
- (ПЕППЕР СМЕЕТСЯ)
- Хм?

1677
01:54:34,618 --> 01:54:36,036
Я не думаю, что хочу, чтобы ты на это смотрел.

1678
01:54:37,079 --> 01:54:39,248
Я не уверен, что это больше касается тебя.

1679
01:54:39,331 --> 01:54:44,586
А вот это, с другой стороны,
- так оценивает тебя агент Романофф.

1680
01:54:45,838 --> 01:54:47,965
- Прочтите это.
- Эм-м-м...

1681
01:54:48,841 --> 01:54:52,845
«Обзор личности. Мистер Старк показывает
компульсивное поведение».

1682
01:54:52,928 --> 01:54:55,097
В свою защиту скажу, что это было на прошлой неделе.

1683
01:54:57,141 --> 01:54:59,977
«Склонен к саморазрушительным тенденциям».
Я умирал.

1684
01:55:00,102 --> 01:55:02,688
Я имею в виду, пожалуйста. И разве мы не все?

1685
01:55:03,063 --> 01:55:05,899
«Учебный нарциссизм»?

1686
01:55:07,943 --> 01:55:09,027
Согласованный.

1687
01:55:10,112 --> 01:55:11,488
Хорошо, вот оно. Э-э...

1688
01:55:11,572 --> 01:55:14,908
«Оценка подбора персонала
для Инициативы Мститель. Железный Человек? Да».

1689
01:55:14,992 --> 01:55:17,536
- Мне нужно подумать об этом.
- Читай дальше.

1690
01:55:20,080 --> 01:55:21,623
«Тони Старк, нет…

1691
01:55:21,707 --> 01:55:23,250
«Не рекомендуется»?

1692
01:55:24,459 --> 01:55:25,669
Это не имеет никакого смысла.

1693
01:55:25,752 --> 01:55:28,672
Как ты можешь меня одобрить?
но не одобрите меня?

1694
01:55:29,339 --> 01:55:30,757
У меня новый тикер.

1695
01:55:30,841 --> 01:55:33,844
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Я пытаюсь поступить правильно, как Пеппер.

1696
01:55:34,428 --> 01:55:37,347
У меня стабильные отношения.

1697
01:55:38,182 --> 01:55:40,058
Что заставляет нас верить
на данном этапе

1698
01:55:40,142 --> 01:55:43,312
мы хотели бы использовать только тебя
в качестве консультанта.

1699
01:55:50,235 --> 01:55:52,112
Ты не можешь позволить себе меня.

1700
01:55:54,448 --> 01:55:56,700
Опять же,
Я откажусь от своего обычного гонорара

1701
01:55:56,783 --> 01:55:59,661
в обмен на небольшую услугу.

1702
01:56:00,621 --> 01:56:05,542
Роуди и я удостоены чести
в Вашингтоне и нам нужен ведущий.

1703
01:56:07,377 --> 01:56:08,879
Я посмотрю, что я могу сделать.

1704
01:56:09,171 --> 01:56:10,505
<i>(ШОССЕ В АД</i> ИГРАЕТ)

1705
01:56:10,589 --> 01:56:15,427
<i>Для меня большая честь быть здесь сегодня
вручить эти выдающиеся награды</i>

1706
01:56:15,510 --> 01:56:19,514
<i>Подполковнику Джеймсу Роудсу
и г-н Тони Старк,</i>

1707
01:56:19,598 --> 01:56:22,935
<i>который, конечно же, является национальным достоянием.</i>

1708
01:56:25,103 --> 01:56:26,438
Спасибо, подполковник.

1709
01:56:26,521 --> 01:56:28,899
для такого исключительного
выдающееся исполнение.

1710
01:56:29,191 --> 01:56:31,193
- Ты заслуживаешь этого.
- Спасибо, сэр.

1711
01:56:32,903 --> 01:56:35,113
Мистер Старк. Спасибо

1712
01:56:35,197 --> 01:56:38,367
для такого исключительного
выдающееся исполнение.

1713
01:56:38,450 --> 01:56:40,118
Вы заслуживаете этого.

1714
01:56:40,410 --> 01:56:41,495
Ой!

1715
01:56:41,578 --> 01:56:43,080
Ой, извини.

1716
01:56:44,122 --> 01:56:47,542
Забавно, как раздражает
небольшой укол можно, не так ли?

1717
01:56:49,002 --> 01:56:50,796
Давайте сделаем фото.

1718
01:56:52,464 --> 01:56:54,591
(ЛЮДИ Аплодируют)

1719
01:59:34,960 --> 01:59:37,546
<i>(ДОПУСТИТЕ ДОРОГУ ДЛЯ ЗАВТРА
СЕГОДНЯ</i> ИГРАЮ)

1720
02:04:16,950 --> 02:04:18,868
Сэр, мы нашли это.